ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
چکار ميکني ؟ . بيا اينجا ببينم
. صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
، ببخشيد ، حق با توئه . ما چندان همديگه رو به خوبي نميشناسيم
شايد بهتر باشه اول يه مشروبي بخوريم و . باهم صحبت کنيم
. . راستش
زيپِ لباسَم به گردنبندَم گير کرده بود ؛ . .
، اما ، اگه ميخواي باهم صحبت کنيم . باشه ، حتما
. باشه ، خوبه
. يا ميتونيم بذاريمِش واسه بعدِش
. آره - . آره -
. قبول کن ديگه - . نه -
، بذار يه نوشيدني باهاش بخورم . خودت گفته بودي حتما خوشَم مياد
. الان زيادي زوده
آخه وقتي تو پدرمو ببيني و ، منم دوستاي تورو
اونوقت اونا هم بخشي از اين ، رابطه ميشن و
منم فقط ميخوام يه کوچولو بيشتر . تو حبابِ خودمون بمونيم
. تا الان هشت هفته ـس
روزارو ميشمُردي ؟
. سالگردِمون مبارک
. . اينو ديدم و
. به فکرِ تو افتادم . .
. بازِش کن
. صبح بخير
براي چي جلسه هاي صبحگاهي واسه خودم جور ميکنم ؟
. فکرکنم حتما بخاطرِ بِيکن باشه
، اما ، بايد تا وقتي که کلسترولِت بياد پايين
، يه کم خوردنِشُ کمتر کني چرا بوقلمون نميخوري ؟
، بوقلمون بره به درک . از خوک خوشَم مياد
، توي اخبار يه داستاني درمورد
مَردي شنيدم که يه تيکه خوکِ خيلي کم پخته شده رو ، خورده بوده و
و ازش يه کِرمي توي بدنِش رفته بوده که . باعث شده مغزِش خيلي سريع ورَم کنه
و براي کم کردنِ فشارِش ، مجبور شدن . يه تيکه از جمجمه ـشُ جدا کنن
مثل يه تيکه مثلث از جمجمه ـش ، اونا ، مستقيم از کله ـش کَندن و
، اونو توي کشاله ي رونِش قرار دادن
، تا اون نميره
، درغيراينصورت . . مغزِش عملا
. اونوقت کله ـش منفجر ميشد
جمجمه ـش مغزِشُ که . . داشته ورَم ميکرده رو
توي خودش داشته و . . . اونطوري مُخش کم کم منفجر ميشده
چه ميدونم ؛ فقط دفعه ي بعد که خواستي . بِيکن بخوري ، به همين فکرکن
. حتما
. بفرما
. ممنون ، عزيزم
تاندر " ؟ "
. " بايد تربيت بشه ، " کِيت
ميدونم ، امروز ميخوام به . موسسه ي تربيتِ حيوانات ببرمِش
و يه چِک هم بايد بنويسي ، آخه رنگ کار هم . قراره امروز بياد
منو ياد اين انداخت که بايد اينارو . امضا کني ، عزيزم
اينا چيَن ؟
. يه سِري چيز ميز براي حسابداره
. من که حتي اينا حاليم نيست
. حتي ديگه نميتونم اينارو بخونم
، من از قبل خوندمِشون . فقط کافيه امضاشون کني
. نه ، واقعا نميتونم معني اينارو بفهمم
. فکرکنم بايد کمپِ مغزي چيزي برم - چي ؟ -
. کمپِ مغز ديگه
اونجايي که يه سِري تمرينات خاصي براي مغزِت بهت ميدن ؟
، آدمايي که تنبلي چشم دارن
، چشماشونو تمرين ميدن تا
. اينطوري نيازي به زدن عينک نباشه
. بايد همينکارو براي مغزَم بکنن
. " مثلِ " کمپ مغز
مثلا بري توي ساحل دراز بکِشي و ، خودتُ برنزه بکني و
و تمام روزُ عصاره يِ برگ درختِ ، گينکو بالبوآ " بخوري "
بعدشَم برميگردي و . ميبيني که حسابي باهوش شدي
، درستِش "گينکو بيلبوآ"ـئه . بالبوآ " اسمِ " راکي " بود "
ديدي ؟ ديدي ؟ براي همينه که . ميگم بايد برم به کمپِ مغز
پيامي ندارم ؟
. فکرنکنم ، آخه بدجور غرق کارَم
نميخواستي حرفي از اينا بهم بزني ؟
براي چي بايد حرفِشونو بزنم ؟ . اونا اولين چيزيَن ميبيني
مايکرومکس " ؟ فکرميکردم کارِ ادغامِ اينا " . با " دِيو کوهِن " باشه
نه ، مشتري گفته که . اون زيادي احساساتيه
، يه روباتِ تو کارِ قانونِ بيرحم ميخواستن . . درنتيجه
. مايکرومکس"ـو بدست آوردم"
، دِيو"ـو بيار روي خط" . . تمام چيزاي مربوطه و
يه سِري تاريخ براي شهادت . . . برام آماده کن
. نميدونم براي چي اينقدر جون ميکَني
بهترين مزيتِ خوشگل بودن اينه که . مجبور نيستي از اينجور کارا بکني
منو نميبيني که همَش نگرانيِ شغلَمو داشته باشم ، ميبيني ؟
. متاسفانه ، نه
بخاطر اينه که "استَن"ـو دارم ، گرفتي ؟ . اونه که کار ميکنه
من يکي فقط بخاطر اينکه اين برام . يه سرگرميه و پول خوبي داره ، ميام اينجا
. . راستي ، پدرت زنگ زده بود
تا مطمئن بشه هنوزم قراره . . . با " مارک " براي نوشيدني پيشِش بريد يا نه
مارک " کيه ؟ " - . يکي که باهاش قرار ميذارم -
مشخصا همينطوره ، اما ، کدوم يکي ؟ - . فقط يه نفره -
فقط يکيُ داري ؟
و بهش ميگي " مارک " ؟
تو که هيچوقت از اسماشون . استفاده نميکردي
پس مَرد مُدلِ تيريپ جوون و دکترِ نه چندان باهوش چي شد . . ؟
. پريد
خاخامِ جذاب ؟
و پسرعموي جذابِ خاخامِ جذاب ؟ . بيخيالِشون شدم -
. تمام ليستِتُ زدي پاک کردي
. تمام ذخيره هامو خالي کردم
تو که خيلي وقته فقط با يه نفر . نذاشته بودي
، اصلا چيز مهمي نيست . يه چيز کاملا جديده
چيزيُ چشم نميزنم ، گرفتم چي ميگي ؛ . خوبه که " مارک " هنوز لقب دار نشده
، يعني اينکه هنوز به کار مياد . تو هنوز دست رد به سينه ـش نزدي
. اون که اهدا کننده ي کليه نيست
. اون بخشي نيست که تو فکرمِه
الو ؟
قرمز يا سفيد ؟
چي قرمز يا سفيد ؟ - . مشروب -
يادت رفته ؟
چيُ ؟ - شام با " فيل " ؟ -
. تو که گفته بودي هفته ي ديگه ـس
نه ، هفته ي پيش بهت گفتم هفته ي بعدِ و . يعني ميشه همين هفته ديگه
، عزيزم ، امشب وقت خوبي نيست . بايد به کارَم برسم
چي ، دوباره ؟ . اين سومين شبِ اين هفته ـس
، بچه ها ميخوان باهم شام بخوريم . منم امشبُ تو شهر ميمونم
ميدوني چيه ؟ چطوره خودم بعد از جلسه ـت ، بيام ديدنِت ؟
چي ؟ - . ميخوام بيام شهر و بعد از جلسه ببينمت -
. نه ، باور کن نميخواي اينکارو بکني
. . آخه عزيزم - . من که مشکلي ندارم -
. يه عالمه بهمون خوش ميگذره
صبح هم باهمديگه ميريم به اونجايي که . شکلات داغ ميفروشه
. همديگه رو بغل ميکنيم و باهم ميخوابيم
، اصلا کار به درک . ميام خونه
واقعا ؟ - . واقعا -
، خانواده از هرچيزي مهم تره . وقتي برگشتم ، ميبينمت
. . استيک و سالاد درست ميکنم و
! لعنتي
. تورو باش
چطوري ؟ - . چندان خوب نيستم -
مگه چي شده ؟
، خونه دارَم تماس گرفته بود
، يه لوله ي آب توي دستشويي ترکيده . بايد برم و بهش برسم
نه ! حالا ميخواي بري " کانتيکت " ؟
بايد برم ، زيرزمينَمو تا شصت سانتي متر . آب گرفته
. منم ميتونم باهات بيام ، خوش ميگذره
. نه ، تو بايد به ديدن پدرت بري
الان ميپرسم که ميتونه قرارِمونو . بذاره براي فردا شب
. تا فردا شب برنميگردم
و اونوقت ملاقاتِت با پدرم چي ميشه ؟
، ببخشيد ، عزيزم . بايد بندازيمِش عقب
. آره ، همون که تو ميگي
. عصباني نباش - . من که چيزيم نيست -
ازم ميخواي چکار کنم ؟
. " برو " کانتيکِت
واقعا ؟ - . آره ، واقعا -
. باشه
، هروقت خشمِت فروکِش کرد . بهم زنگ بزن
. ممکنه يه مدتي طول بکِشه
. سلام ، عزيز دلَم
بيا ، تو اينو ميخواي ؟ . ميخوام بجاش وُدکا بگيرم
آخه کي " جين " سفارش ميده ؟
چون عينکَمو توي خونه ي " نينا " جا گذاشته بودم . نتونستم خوب مِنو رو بخونم
ميخواي بدوني " نينا " کيه ؟
. راستش نه
. يه دختر هندي ، خيلي خوشگل
، با پوستِ نرم . توي فروشگاه " ترِيدر جو " همديگه رو ديديم
. درمورد نونِ " نان " برام گفت
از کِي تاحالا تو " نان " ميخوري ؟
طرف 24 سالِشه و رشته ـش رقصه ؛ . هرچي که اون بهم بگه بخور ، منم ميخورم
دوست پسرِت کجاس ؟
. فکرکنم همين الان بهم زديم
نه ! چطوري ؟
يکي از لوله هاي خونه ـش ترکيده بود و . " اونم برگشت " کانتيکت
و اونوقت کجاي داستانِ که اون مثل يه پا عوضي رفتار کرده ؟
. طرز رفتارِشه که مهمه
. داري پارانويد بازي درمياري
. نه ، يه چيزي اين وسط لَنگ ميزنه
، و وقتي همچين حسي بهم دست ميده . معمولا هميشه حق با خودمه
بيخيال ؛ توي هر رابطه اي که تا به الان . داشتم ، هميشه يه چيزيش لَنگ ميزده
احتمالا بخاطر همينه که . . درحال بستن طلاق شماره پنجميت
. از يکي از دوستايِ انجمن خواهريم هستي . .
واقعا از اين يارو خوشِت مياد ، هان ؟
پس ، بيخيال اين چرت و پرتا باش و . برو غافلگيرِش کن
. چرت و پرت نيست - . هست -
يه لباس سکسي بپوش و کونِتُ تکون بده و . . " برو " کانتيکت
. و لوله کِشيِ طرفُ درست کن . .
. نگران نباش ، خوشگلي - . ممنون -
. عاشقِش ميشه - کي ؟ -
. هرکي که هست
. بيا ، ممنون که رسونديم
ميخواي منتظر بمونم ؟
. نه ، فکرکنم بمونم
. سلام - . سلام -
. با " مارک " کار داشتم
موضوع چيه ؟
. من " کارلي" هستم ، شما حتما خونه دارِشي
. " نه ، من زنِش هستم . . " کِيت
از طرف جايي براي استريپِري فرستاده شدي ؟
. نه ، نه ، آدرسُ اشتباه اومدم
. دنبال يه "مارک"ـه ديگه اي هستم
. " مارک کينک "
کارک کينگ " ؟ "
. نه ، نه ، نه
يه آدم کوتاه و کچليِ ؟
خونه ـش چندتا خيابون اونورتر و . توي خيابونِ "کلارک"ـه
. اينجا که خيابونِ " کلارک " نداريم
. . بگذريم
! خداي من
! اِي لعنت بهت
. بعدا پولِ گلدونِتونو ميفرستم
. به هيچ وجه نميتونم فراموشِش کنم
چي شده ؟
حتما مسئله يِ مهميه ، تو که دو روز پيش . بدجور ديوونه ي طرف بودي
امکان نداره بخاطر سکس باشه ؛ آخه خيلي . مهربون تر شده بودي و موهات درخشنده تر بود
اون يه زن داره ، فهميدي ؟ . متاهله
تو خودت نميبيني که بتوني حريفِش باشي ؟
، منظورَم که اين نبود . من تو کارِ مَرداي متاهل نيستم
نميخوام بخاطرِ يه قرار ، خونه خراب کُنِ . يکي ديگه باشه
هميشه که خرابکاري نيست ، من و " استن " وقتي که ، هردومون متاهل بوديم باهم آشنا شديم
، اونوقت خوشحال نبوديم . اما ، حالا هستيم
. زدي دوتا ازدواجُ به گند کِشيدي
اول اينکه ، يکيش مال خودم بوده ، درنتيجه ، دوتا حساب نميشه . . دوم اينکه
زنِ " استن " يه آدم چاق و بدون ذره اي ، جذابيتِ و فريبندگي بود
، اون ازدواج محکوم به نابودي بود . درنتيجه ، خيانت حساب نميشه
. فکرنکنم اينجور که تو ميگي پيش بره
اما ، بنظرم يه مرد متاهل ، زوج کاملا . مناسبي برات هست
اين " مارک " تونسته بي اينکه ، تو متوجه چيزي بشي
. يه زندگي ديگه ايُ هم داشته باشه
يه همچين مَرديُ لازم داري که يه چيزي . اونو مشغول نگه داره
. نه که اون چيز زنِش باشه
، من اينکارو نميکنم . براي اين گوه کاريا زيادي سنَم بالاس
، ده ها ساله که هِي با مردم قرار ميذارم . ديگه نميخوام اينکارو بکنم
، يکي داره منفي بازي درمياره . بايد برم
اما ، حرفي که مادرم بهم زده بوده رو ، بهت ميگم و اونارو بايد آويزه ي گوشِت کني
. آدماي خودخواه ، زندگيِ طولاني تري دارن
. از ما گفتن
خانم " ويتِن " ؟ - بله ؟ - . " يکي اومده ديدنِتون . . " کِيت کينگ -
، سلام ، من " کيت " هستم . جمعه همديگه رو ديده بوديم
آره ، يادمه . . بابتِ گلدونِتون متاسفم ؛ براي چه کاري اومديد اينجا ؟
. شماره ـتونو توي گوشي شوهرم پيدا کردم
. . براي همينم
، راستش ، از توي صورتحسابِ تلفن درآوردم
آخه نميتونستم رمز گوشيشُ باز کنم ؛
که کاملا هم مناسبم هست ، چون مشخصا من . از هيچيِ زندگيش باخبر نيستم
. اما ، درهرحال . . من اينجام
فکرکردم که شايد بتونيم باهم يه صحبتي بکنيم ؟
، نه ، نميتونيم . . اگه سوالي درمورد شوهرِتون داريد
. بايد از خودش بپرسيد . .
، خب ، اگه ميشد ميپرسيدم . . اما ، کاملا مطمئنم که
آخرسر بهم دروغ ميگه و . . . با شما ميخوابه
. . پس
درس ميگم ؟
درُس ميگم ؟
با شوهرَم ميخوابي ؟
، متاسفم . من اصلا خبر نداشتم ، قسم ميخورم
با شوهرم ميخوابي !؟
ميشه يه کم يواش تر ؟
. خداي من . . خيلي خب
. به هيچ وجه انتظار همچين چيزيُ نداشتم
فکرميکردم ميام اينجا و بهم ميگي . زده به مُخم
به هيچ وجه فکر نميکردم که . حق با من باشه
، خب . . شايد يه کوچولو
اونم از اون جور چيزا که ميگن براي . واقعي بودن ، زيادي وحشتناکه
از اون وقتايي که يه سِري . . حرفاي خيلي هولناک ميزني که
. باعث بشه چيزِ هولناکي اتفاق نيفته . .
. . اين
اين باز ميشه ؟ اين پنجره ؟ يا هرجاي ديگه اي ؟
. حتما يه قفلي چيزي بايد داشته باشه
اين پنجره باز ميشه ؟
. نه ، و دليل خوبيَم داره
، اگه شوک عصبي زدي . برو بيرون و يه کم هواي تازه بخور
. بذار يه لحظه دراز بکِشم
مطمئني پنجره باز نميشه ؟
. نه ، مشکلي برات پيش نمياد
، اين پنجره رو يه نمِه بازِش کن . بشکنِش ، فقط بشکنِش
. . اگه اشکالي نداره
، اينجا کمبود هوا داره ، خيلي گرمه . اين پنجره رو بشکن
باشه ، اگه از اينجا بري ، منم هرچي که . ميخواي بدونيُ بهت ميگم
هرچيزي ؟
. هرچيزي
. خيلي خب
. کمکَم کن بلند بشم
تو و شوهرم چندوقته که باهم هستيد ؟
. نميدونم ، يه دوماهي ميشه
تازه سکسُ شروع کرديد ؟
ميخواستيم خودمونو براي مراسم فارغ التحصيليِ . دبيرستان نگه داريم ، اما ، پيش اومد ديگه
، دوتا آدم بزرگساليم . باهم سکس داشتيم
. فکرنکنم جزئياتِش مهم باشن
، جزئياتِش مهمه ، چون
، چون بين يه بار سکس و
. ده بار سکس ، تفاوت زيادي هست
خداي من . . بيشتر از ده بار بوده ؟
. بنظرم با تعداد گفتنِش فکرِ خوبي نباشه
، باشه . . حالا که گير دادي
. پنجاه بار
پنجاه بار !؟
پنجاه بار با شوهرَم سکس داشتي ؟
مگه تو کار و زندگي نداري ؟ يا سرگرمي ؟ آخه چه مرگِته ؟
يعني اون براي دويِ ماراتون آماده نميشه ؟
. نه ، آماده نميشه
، اين اصلا خوب نيست . من عضوي از تيمِ "کينگَ"ـم
من از شغلَم استعفا دادم تا بتونيم رويِ شغلِ اون ، تمرکز کنيم ، من بيخيالِ بچه دار شدن شدم
. چون اون آمادگيشُ نداشت
من به " چين " رفتم ؛ ميدوني چين چقدر از اينجا دوره ؟
. و تمام هونگ کونگ که فقط اون نيست
. پُر از آلودگيه
حالا چکار کنم ؟ حالا شبيه " بارب مِلمَن " شدم ؟
بارب ملمن " طلاق گرفته و " . . حالا
گونه گذاشته و تو يه آپارتمانِ حسابي . . ، توي " نورواک " گرفته و
، سر قرارهاي مختلف ميره . من که چيزاي لازم براي سر قرار رفتنُ ندارم
، آخرين باري که مجرد بودم . . بيست و چهار سالَم بود و
، همه جور ماهي ـيي واسه تور کردن بود . .
حالا فقط يه رودخونه ي گِل آلودِ . . کم عمق هست که
، پُر از مَرداي مُسن و . .
حال بهم زنِ و منم اصلا نميخوام . بزنم تو اين کار
ميدونم پيش خودت فکرميکني ، قرار گذاشتن اينقدر افتضاحه
. اما ، راستشُ بخواي . . بدتر از ايناس
ميدوني چرا ؟ حتي اگرم با يه مرد خوب ، " آشنا بشي و منظورم از " خوب
، کسيِ که از اون رواني هايِ تابلو نباشه
، بازم نميتوني بابتِش ذوق مرگ بشي
، چون زمان ميگذره و آخرسر
يکي از دوطرف حوصله ـش سرميره و . ناراحته و ميگه ديگه همه چي تموم شده
، و اين تازه پايانِ خوشي هست . . پايانِ گوه در گوهِش
اونجاس که طرف دروغ ميگه و ، خيانت ميکنه
و بعدش سر و کله ي زنِ شاهزاده يِ دلرُبا . پيدا ميشه
. يعني ميگي که بايد باهاش بمونم
ميگم که همه چي درنهايت به شکست ميخوره و . تک همسري طبيعي نيست
اگه ميتوني مثل فرانسوي ها با اين قضيه . کنار بيايي ، پس ، سرِ جات بمون
اما ، اگه توانِشُ نداري ، بهت پيشنهاد ميدم که . يه نقشه اي بکِشي و ترکِش کني
پس آدمايي که سعي ميکنن ازدواجِشونو نجات . بدن ، چي ؟ شايد اينَم يه انتخاب باشه
. خيانت کارا هرگز تغيير نميکنن
، و تازه اگه اين مشکلُ حل هم بکنيد . اون بازم برميگرده سرِ همين کارِش
، تو هم برميگردي به همين جايِ اولِت
با خودت ميگي که اِيکاش همون . دفعه ي اول ، ترکِش ميکردم
، اما ، اين فقط حرفِ منه . اون شوهرِ خودته
دلِت بهت چي ميگه ؟
! يا مسيح
. فقط يه آروغ بود
ميشه چندتا دستمال بديد ؟
. بالا آوردم
! خداي من
، خيلي خب ، بيا . . بيا سوار ماشين بشو . بيا ديگه
. . خيلي خب
. خداحافظ ، بعدا ميبينمت
. خداحافظ . . تا بعد
. خداحافظ ، دارم ميرم
. اين کيف پُر از استفراغه
. اولين بارَم نيست
، بيا . بيا سوار ماشين بشو
. . بيا سوارِ
. کافيه
، نه ، همينطوري نذار برو . فقط يه بوسِ کوچولو
، يه بوس و بعدش خداحافظ . ديگه کافيه
. خيلي خب ، بريم
، بيا سوار ماشين بشيم . خيلي مراقب باش
. نميخوام برم
، پاتُ بذار زمين . جونِ من برو
، فقط بذار . . صبر کن ببينم چطوري اينکارو ميکني ؟
، بيا از اينطرف بريم . خيلي خب
، بيا پايين . يه بلندي زيرِ پاته
، برو پايين ، برو . خيلي خب ، تموم شد
. تموم شد
. خوبيتُ ميرسونه که اينکارو براش ميکني
. . آره ، منم ديگه . معشوقه يِ سال
، " خيلي خب ، " فِرناندو . برو ، برو ، برو
. بهترين شبِ زندگيم بود
! بهترين شب
! باي
! آره
! لعنتي
. بهم زنگ بزن
. اين ديگه زيادي عجيب غريبه
. شوهرم اين پاستا رو دوس داره
شير ؟ . شوهرم شير بزُ ترجيح ميده
. شوهرم سُس با طعم گوشت دوس داره
، وقت شهادت " بِنسون " روز سه شنبه ـس
اما ، اگه بخوايم فيلمِش ضبط بشه ، يه . منشي دادگاه متفاوت ديگه ايُ لازم دارم
. کيت کينگ " توي بخش امنيتي هست "
چي ؟
. " کيت کينگ "
. ببخشيد
چي شده ، " لئونارد " ؟
، " خانم " ويتن
اين "رِي چارلز"ـي که اينجا تشريف داره ، خودشُ جاي يه زن کور
زده بود که بتونه از اينجا رد بشه و . بياد تو
. نخيرَم ، اينطور نيست
. بخاطرِ قيافه يِ نکبتمِ که اين عينکُ زدم
اونم اين سگُ همراهم ديد و . براي خودش نتيجه گيري کرد
. همچين اتفاقي نيفتاده
، و اگه " ري چارلز " بودم . . اونوقت واقعا بايد کور ميبودم و
، اين سگُ هم لازم داشتم . . . ممنون که يه مُشت حرف غيرمنطقي زدي
موضوع چيه ؟
من فرانسوي نيستم ؛ . . يه لحظه جوِ "ايدث پياف"ـي گرفته بودم
. . اما ، فکراينکه بخوام نگرانِ
لباساي سفيدِش و خوردن بوقلمونِ کم چرب و . . . . اين چيزاشُ داشته باشم و
با اينحال وانمود کنم که . . ، از وجود جنده هاش بي خبرَم
بدجور منو ميبره تو مودِ . يه خشمِ آمريکاييِ که نگو و نپرس
، نه اينکه تو جنده باشي . تو جنده نيستي
. خيلي خب ، بچرخ . . بچرخ
. تو جنده نيستي - . بيا بريم بيرون -
فکرکنم چون پيش خودت . . فکرکردي که
. . ماها باهم دوستيم و . .
مشکلاتِت برام مهمه ، اومدي اينجا ؛ . .
اما ، حدس بزن چيه ؟ . برام مهم نيست
نه تو و نه " مارک " و نه ازدواجِت و . نه سگِت ، هيچکدوم برام مهم نيستيد
، اگه " ايدث پياف " از تو گورِش بياد بيرون و
، باهم سکس سه تايي داشته باشيد . بازم برام مهم نيست
. ميخواستم از همه چي باخبرِت کنم
، نميخوام از هيچي باخبر بشم . اصلا منو از خودت بي خبر نگه دار
باشه ؟ - . باشه -
. ممنون
. " بيا ، " تاندر
. خداي من
، ببخشيد ، منم . . از دستم عصباني نباش ، فقط
فقط ميخوام باهم حرف بزنيم ، با خود گفتم شايد بشه يه شامي بخوريم ؟
از کجا فهميدي کجا زندگي ميکنم ؟
. تا خونه ـت اومديم دنبالِت
اما ، نميخواستم دست خالي باشم و . با خودم غذا آوردم
چطوري تونستي بياريش توي ساختمون ؟
منتظر شديم تا يکي بزنه بيرون و . بعدش يواشکي اومديم تو
. سلام
ماجراي تو چيه ؟ مگه حاليت نيست که چقدر اين وضعِمون ناجور ميزنه ؟
فقط با خودم گفتم که شايد بتونيم . . باهم يه صحبتي بکنيم ، آخه من
. . آخه
، چون تمام دنيام رو سرَم خراب شده و
. هيچ شغليَم ندارم
. من هيچ پولي از خودم ندارم
و راستش ، اصلا نميدونم که . ميخوام چه خاکي به سرَم بريزم
، چون دوستام ، دوستاي " مارک " هستن
، کسيُ براي حرف زدن ندارم
، و همه ـشونَم يه مُشت وِراجَن . . تو عملا
. . تنها آدم تو دنيايي که . .
. بجز خودم ، از وضع زندگيم باخبره . .
، و اگه به حرف زدن درموردِش با خودم ادامه بدم
. ديگه جدي جدي ديوونه ميشم
، تا دست از گريه کردن برنداري . نميتونم باهات حرف بزنم
. خودمم همينو ميخوام
. . بذار . ببخشيد
. آخه خيلي ناراحتم
. . پس مثل يه آدم برنده و محکم . از درون گريه کن
تا خودتُ قوي نکني ، نميتوني هواي . خودتُ داشته باشي
، بعنوان کسي که وِراجي نميکنه
. ميتونم اسم سه تا وکيل مختلفُ بهت بدم
. وکيل گرفتن هزينه داره
، " تو پول داري ، نيمي از داراييِ " مارک . مالِ توئه
. باشه ، ممنون
، قابلي نداشت تموم شد ؟
. تموم ؟ به اينکه نميشه گفت گفتگو
. بيشترِشُ که داشتي سرَم فرياد ميکِشيدي
. باشه ، ببين
، اگه بذارم بيايي تو . . قرار نيست موهاي همديگه رو ببافيم و
. کازمو بخوريم . .
. يه ساعت وقت داري - . باشه -
و هرچيزي که تو اين کيسه باشه ، اول . خودم بايد ازش بخورم
. حتما
بشين ، اما ، خواهشا سگِتُ از مبل و وسايلَم . دور نگه دار
. . " تاندر "
. بيا پايين
. بيا پايين ، بيا پايين
! پايين
. خيلي خب ، ديگه عالي شد
. اون فقط يه توله سگه
. بشين
نميخوام روي جايي که تو و " مارک " باهم . سکس داشتيد ، بشينم
اون کاپانه ها مشکلي ندارن ؟
اون صندلي چطور ؟
. . راستشُ بخواي
جونِ من ؟ . اينکه پنجره ـس
. مردم ميتونن از اينجا ببيننِتون
فقط بايد يه نقطه رو انتخاب کني و . باهاش راحت باشي
. بگير بشين ديگه
مارک"ـه ؟"
. آره
، مارک " که مياميِ " براي چي به تو زنگ ميزنه ؟
. نميدونستم رفته ميامي
اصلا براي چي به تو زنگ ميزنه ؟
. منم نميدونم
وقت ميفهمم دوست پسرَم زن داره که . ديگه بهش زنگ نميزنم
پس تو بهش زنگ نزدي و . . کاملا اونو ناديده گرفتي و
بازم با اينحال بهت زنگ ميزنه ؟ . .
کاملا مطمئنم براي همينه که . هنوز داره بهم زنگ ميزنه
اگه بهت زنگ زده باشه که بهت بگه عاشقتِه و ميخواد باهات باشه ، چي ؟
. برام مهم نيست
اگه واقعا عاشقِت باشه چي ؟
تاحالا بهت گفته دوسِت داره ؟
تاحالا اونطوري باهات حرف زده يا اينکه . . ؟
فکرميکني هنوزم دوسَم داشته باشه ؟
، اگه قراره از اين حرفا بزنيم . بايد يه مشروب بدم بالا
. گرفتم چي شد - چيُ گرفتي چي شد ؟ -
يه خونه ي عالي داري و خودتَم که ، دختر کاملا بي نقصي و بي نظيري هستي
و احتمالا همين الان ميتونستي . . لباساتُ دربياري و
هيچگونه چربيِ اضافه اي نداري و . . ، نيازي به موم و
هيچ چيز ديگه اي نداري و . کاملا آماده يِ شروعِ کاري
. اينِش درسته که هميشه آماده يِ انجام کارَم
. من که هيچوقت آماده نيستم
. حتي يادم نميمونه که موي پاهامو بزنم
حداقل يه هفته لازم دارم که . خودمو آماده کنم
مگه " مارک " هميشه تورو لُخت نميبينه ؟
. نه - واقعا ؟ -
. . نه ، اين
. نــــــــــــــه
يعني چي ؟ مگه هنوز دهه يِ هفتاديم ؟
. . اين
، الان کاملا جدي حرف ميزنم . . هرگز
. هيچ مَردي از اينجور چيزا خوشِش نمياد
. . اين مثل
، نميگم که مجبوري شجاع يا
، همچين چيزايي باشي . ميگم که فقط کافيه چيزِتُ بپوشوني
. اونا فقط همينو ميخوان
. . اونا فقط ميخوان که
يه تيکه يِ کوچولويِ خوشگل از . . . خوشبختيُ داشته باشن
. . من
، مثلِ " مارتا استوارت " هستم . .
. البته با شورت هايِ خيلي گُنده
، بذار يه چيزي درمورد " مارتا استوارت " بگم
. اون مثل يه پا رئيس از پس زندان براومد
ممنون ، همينطوره ، نه ؟
هنوزم بنظرم آمادگيشُ ندارم که . بتونم با زنايي مثل تو رقابت کنم
. . گرچه ، عملا با زنايي مثل تو
درحال رقابت بودم و . . . خودم ازش بي خبر بودم
، ما توي رقابت باهم نيستيم . . هردومون
، بدست يه مَرد به بازي گرفته شديم . . . من که ميگم باهم برابر هستيم
تکيلا يا وُدکا ؟
. باورَم نميشه تو کمُد معشوقه هستم
من معشوقه نيستم ، معشوقه که خودش . ميدونه با يه مَرد متاهل روهم ريخته
من که خبر نداشتم ، درنتيجه هم معشوقه نيستم ؛ ميشه خواهشا همينو بگي ؟
ميشه بگي من معشوقه نيستم ؟
. معشوقه نيستي - . ممنون -
. ببخشيد
، اينارو بپوش . اينا کفشايِ خيلي خاصي هستن
. فکرنکنم سايز پاهامون يکي باشه
اين شبيه طناب هاي کِشي ـيي هست که . موقع پرِش به خودت ميبندي
. کارِش اينه که سينه ـتُ بالا نگه ميداره
. چه باحاله
. اين شبيه بازي هايِ عدديه
. با اين حسابي جذاب ميشي
. نميدونم چرا اينا بنظرِ مَردا جذاب هستن
. شبيه تختخوابِ راحتيِ موشه
. بيدار شو ، سگِت داره بوسِت ميکنه
چکار ميکنه ؟
. نه
! نه ، نه ، نه
. ببخشيد
! لعنتي
ميخواي برم جمعِش کنم ؟
، واقعا متاسفم . فکرميکردم حواسَم بهش هست
. صورتحساب تميزکاريُ برام بفرست
باشه ؟ - . حتما -
اسم وکيلارو که برام ميفرستي ؟
هنوزم اسمِشونو ميخواي ؟ - . آره -
مارک " آدم مرموزيِ ، اگه بفهمه که " ، وکيل گرفتي
. . ميشي دشمنِش ، اگرم که فکرکنه
، از چيزي خبر نداري ، بهش برتري داري . . . همه ي کاراتُ خوب رديف کن
، بابت همه چي ممنونم . واقعا ازت متشکرم
. باشه ، کاري نکردم که
. خيلي ازت متشکرم
، قابلي نداشت . خواهش ميکنم
. باي
! اِي لعنتي
. لعنتي
. ببخشيد ، فکرکردم گوشيتُ خاموش کردي
پس ديگه براي چي زنگ زدي ؟
تو براي چي گوشيتُ روشن کردي ؟
چي ميخواي ، " کيت " ؟
. . چيز مهمي نيست ، اما
. . ميدوني بعضي وقتا آدم جوش ميزنه و
. . بعدش بهش گير ميده و
. . هِي فشارِش ميده و فشارِش ميده و . .
. . هِي فشارِش ميده و
. . آخرسر
تبديل ميشه به يه حفره يِ سوراخِ مکنده يِ . . . . روح و زندگي خراب کُن که
به هيچ وجه نميتوني مخفيش کني ؟ . .
چون جوش زدي بهم زنگ زدي ؟
. نه دقيقا
تو چکار کردي ؟
. اتفاقي شد
اتفاقي شد ؟ - . خودم ميدونم -
داروي توهم زا زده بودي ؟
. قضيه از اين قراره
، شروع کردم اطراف اينجارو بگردم . همه چي درِش قفل بود
و منم با خودم گفتم که شايد اون واقعا ، آدم مرموزي باشه
، و بعدش به اين فکر افتادم که
. تمام اين اتاق غرقِ يه مُشت دروغ و رازِ
. انگار يه مِه قرمزي منو دربرگرفته بود
. . منم
يادته که گفته بودي همه چيُ درست و حسابي رديف کني ؟
، به اينکه رديف کردنِ وضعيت نميگن
به اين ميگن تيکه تيکه کردنِ . اردک هات تويِ چوب خورد کُن
. صبر کن
. لعنتي ، زود اومده - کي ؟ -
. " برادرم ، " فيل
حرف ماجراي معشوقه و . اين چيزارو نزني
. نه که يخ بينِ آدمارو خوب باز ميکنه
ايشون کيه ؟
، کارمِلا " هستم " . " متخصص دکوراسيونِ " کيت
واقعا ؟ کِي "جول"ـو اخراج کردي ؟
، اخراجِش نکردم . . نه ، اون
اون تو کارِ چيدِمان "فنگ شويي"ـه . خونه ـس
، توي هونگ کونگ باهم آشنا شديم . بهت که گفته بودم
حرفِ غذاي " ديم سام " و استدلالِ فضاييِ زمينه يِ . کامپيوتري ، حسابي باهم گرم گرفتيم
. دوتا از چيزاي موردعلاقه ـيِ من
، چه باهوش و بامزه . خيلي خنده دار بو
. اين برادرِ منه
. آره ، گفتي
. پيمانکاره - . پيمانکاره -
وقتي که بري ، ميخواد يه نگاهي . به اون اتاقِ کار بندازه
. مگه اينکه بخواي بموني
دوس دارم بمونم ، اما ، از اونکارايِ . . سختِ که مهارت بالايي لازم داره
. و منم نميخوام اوضاعُ پيچيده کنم . .
. واقعا از آشناييت خوشحال شدم
، منم همينطور . اميدوارم به زودي ببينمت
کارملا " ؟ . . واقعا ؟ "
با " توني " از سفرِتون به هونگ کونگ لذت برديد ؟
يا " پوسيِ گُنده " و " مِدو " خيلي دلتنگِت بودن ؟ « اسم شخصيت هاي سريالِ " سوپرانوز " هست »
، بعدا بخاطر استفاده از اسم الَکي ازم تشکر ميکني . . " نکنه ميخواي " فيل
حرفي از دوست جديدِت . . کارلي " به " مارک " بزنه ؟ "
، نه ، نميخواي . . پس قابلي نداشت . . راستي
ماجراي اين برادرِ خفن جذابِت چيه ؟ . .
نه ! نه ، نميتوني هم شوهرم و هم برادرمو . داشته باشي
. نه ، اين ديگه اوجِ حرص زدنه
. فکرکنم اوني که حرص ميزنه ، خودتي - من ؟ -
، اون برادرته تو با برادرت چکار داري ؟
حالا تمام افراد خانوادَت ، مثل " فيل " خفَن جذابَن
يا بيشترِشون مثلِ خودتَن ؟
. من "کيت"ـه بانمکَم
پدرت چطور ؟ - . پاي پدرمو ديگه نکِش وسط -
. شرط ميبندم حسابي جذابه
. . تو و اون کُسِت بايد
کِيت " ؟ "
! سوپرايز
، خونه رو دارم از سر دِکور ميکنم بنظرت چطوره ؟
پس اينکه قرار بود فقط قرمزِش کنيم چي شد ؟
. قرمز خيلي کليشه ـس
از آدماي ديگه توي اتاق کارِشون همين . همچين انتظاري ميره ، اما ، نه از تو
تو لياقتِ يه چيز متفاوت و . بهتري نسبت به اونو داري
خوبه ، نه ؟
. فکرکنم عاليه - واقعا ؟ -
. عاشقشَم - جونِ من ؟ -
آخه تو که ميدوني تمام رنگا منو . . به سمت خودشون ميکِشن و
. دلم برات تنگ شده بو
ميامي چطور بود ؟
. ميامي عالي بود
. بچه ها عاشقِ ايده يِ تبادل کارت هديه ـت شدن
تبادلِ سريع"ـو ميگي ؟"
و حدس بزن چي ؟ - چي ؟ -
. حدس بزن
چي ؟ چي ؟
براي سرمايه اوليه ، ميخوان نيم ميليون . بهش اختصاص بدن
واقعا ؟ - . آره -
. موفق شديم ، موفق شديم
! " تيم " کينگ
. سرِ شام همه ـشو برات تعريف ميکنم
با من ؟
، آره ديگه ، بايد جشن بگيريم . بذار اول يه دوش بگيرم
اوضاع چطوره ؟ - . خوب نيست -
چي شده ؟
. يه مشکلي پيش اومده
. اگه کُشتيش ، به من نگو
اگه بدونم کارِ خودته که ديگه . نميتونم ازت دفاع کنم
. نه ، نکُشتمِش
. . يه چيزي هم قافيه يِ
. پيشرفتِ رابطه ـس . .
چي !؟ باهاش سکس داشتي ؟
، نه ، البته که نه . بيرون به زور تاريکه
آخه بخاطرِ مسافرت کاريش . . بدجور هيجانزده بود و
. . اون نگاهُ توي چشماش داشت و . .
. . خودت که ميدوني
. نميدونم ميتونم طاقت بيارم يا نه
اونجا چه خبره ؟
، نميدونم . . مشروب بود و
. دستامونو موقع شام گرفته بوديم . .
از اينکه يکي لمسَم کرده خيلي خوشحال بودم . . ميدوني چي ميگم ؟
. آره ، ميدونم ، آخه اون منو هم لمس ميکرده
براي چي اينو گفتي ؟
. اونم خيلي زياد - . نميخوام اينارو بشنوم -
پس براي چي به من زنگ زدي ؟ ميخواي اجازه بگيري ؟
. نه
، اگه ميخواي با شوهرِت سکس داشته باشي . خب ، داشته باش
، تو فکرَم که چطوره موقع سکس باهاش
لباسَم تنَم بمونه ؟ - واقعا ؟ -
اگه تيکه ي بالايي بدنَم ازش متنفر باشه و ، تيکه ي پايينيِ بدنَم
تمام کاراي کثيفُ انجام بده چي ؟
. . چطوره که اونو تا نيمه راه ببره تو و
بعدش يه حمام داغِ حسابي بگيرم و . . خوب خودمو تميز کنم ؟
. داري کار اشتباهي ميکني
. سعي ميکنم نکنم
. راستش سعي نميکني - . چرا -
، اگه قراره هربار که بهت توجهي ميکنه . . تو هم آب دهنِت براش راه بيفته
. پس منو از اين قضيه بذار کنار . .
، ميتوني وقت خودتو هدر بدي . اما ، منو بيخيال بشو
. باشه ، برو
. ديگه کاريت ندارم - . منم کاريت ندارم -
. منم که ديگه کاريت ندارم - . باشه -
. خداحافظ
. فراموش کن که بهت زنگ زدم
. خداحافظ
. . " کيت "
. خودتُ جمع و جور کن . .
. اون آدمِ افتضاحيه
. خداي من
. دلم برات تنگ شده بود
. چه خوشمزه ـيي
. خداي من
. و تو هم بوي خوبي ميدي
، يه لحظه صبر کن . يه لحظه صبر کن
. الان برميگردم
. تکون نخوري
. سلام ، عزيزم
سلام ، چکار ميکني ؟
. هنوز کار ميکنم
خب ، من که کار نميکنم و . الان حسابي سکسي شدم
. اميدوارم - چکار ميکني ؟ -
عزيزم ، ميشه يه عکس برام بفرستي ؟
. يه چندتا عکس برام بفرست
. يه عالمه برات ميفرستم
تمام آخرهفته رو توي " هامپتون " وقت داريم که . روي اين قضيه کار کنيم
. دلم برات تنگ شده بود
. منم همينطور
. دلم برات تنگ شده بود
. دلم برات تنگ شده
، بايد برم . بايد برم ، عزيزم
، بيل " ، گفته بودم که " . موقع شب بهم زنگ نزن
. فردا زنگ ميزنم
. ببخشيد ، عزيزم
. . اشکالي نداره ، مشروب حالمو خراب کرده . يه سردرد کوچيک گرفتم
واقعا ؟
شايد من بتونم سردردتُ از بين ببرم ، هان ؟
. متاسفم ، عزيزم . . امشب نه
. بابتِ عشقِ بيرحمانه ـم معذرت ميخوام »
هرکاري فکرميکني لازمه بکن ، من هواتُ دارم » ؟ . آره ، جونِ تو
. جنده
خوبي ؟ - . آره -
مطمئني ؟ . داري با گوشيت حرف ميزني
. خوبم
کارملا " چطوره ؟ "
. خوب نيست - براي چي ؟ -
چون من ميگم ، چيه . . ازش خوشِت اومده ؟ . بخاطر اينکه اون اخراج شده
تو چِت شده ؟
همه چيُ به جون ميخرم و . . ميگم بخاطرِ اينه که
. تازه فهميدي " فنگ شويي " چيزِ مزخرفيه . .
. نبايد پولِتُ خرجِش بکني
اصلا ميدوني چيه ؟ . فنگ شويي " از همه چي سَرتره "
، يه عالمه آدماي ديگه و
، همينطورم کسايي که تو چين هستن . عاشقِ سبکِ "فنگ شوييَ"ـن
. فنگ شويي " اوني که تو فکرميکني نيست "
و متنفرم از اينکه هِي ميگي . چيزِ چرت و پرتيه
. منظوري نداشتم
، فنگ شويي " سبکِ خيلي خوبيه "
چون مهمه که بدوني براي اينکه . . حس بهتري داشته باشي
. وسايلِتُ بايد کجاها قرار بدي . .
کيتي " ، عزيزم ؟ "
کيتي " ؟ "
چکار ميکني ؟
ميبيني ؟ ميبيني ؟
وقتي " کارلي " مجبورم ميکنه . . مثل برنده ها
، از درون گريه کنم . . . به اين حال و روز ميفتم
کارلي " کيه ؟ "
، دوست دخترِ "مارک"ـه و
. نه " دوستِ دوست " ، "دوستِ سکس"ـشه
مارک " بهت خيانت ميکنه ؟ "
. حداقل پنجاه بار
جدي ميگي ؟ - ! يا بيشتر -
با کي ؟ - ! " کارملا " -
. اما ، اسم واقعيش "کارلي"ـه
اين از اون قضيه هايِ کلوبِ دعوايِ تايلِر دوردِن"ـه ؟"
تو " کارلي " هستي ؟ - . نه -
اصلا کسي " کارلي " هست ؟
. خواهش ميکنم تمرکز کن - . مثلا الان تمرکز کردم -
، نميخوام هِي برات توضيحِش بدم . کارملا " همون "کارلي"ـه "
. همون دختره که تو کارِ " فنگ شويي " بود
. آره - ! خداي من -
خوبي ؟
. آره ، خوبم
، هيچوقت از اون يارو خوشم نيومده بود . هرگز ازش خوشم نيومد
اينو قبل از ازدواجتَم بهت گفتم ، نگفتم ؟ . عجب مرتيکه يِ عوضيِ گوهيه
وقتي اون دختره اينجا بود ، ميدونستي که اون معشوقه ـش بوده ؟
قضيه اينه ، فکرميکردم اون معشوقه يِ . . سابقِشه ، اما
. بعدش معلوم شد که هنوزم همديگه رو ميبينن . .
. با عقل جور درمياد
، شنيدم که داشت تلفني باهاش حرف ميزد و
. . بعدش اومد پيش من و بهم گفت . « بايد برم گلف بازي کنم »
توي کانتيکت و با گروه کانادايي که . تمام اينا حرفاي رمزي هستن
رمزِ چيه ؟ - . " کا " -
کا " ؟ " - . " کا " -
کا " ؟ " - . " کارلي " -
، " کارلي " ، " کارملا " . منظورت "کارملا"ـئه
حتي نميدونه که من ميدونم . اونا هنوز باهم هستن
، وانمود ميکنه دوستَمه
، اما ، درواقع جاسوسيمو ميکنه . مثل ماموراي دوجانبه کار ميکنه
و تو هم بهش اجازه ميدي چون . . ؟
اينطوري بايد ماموراي دوجانبه رو . چرخوند ديگه
، حتي نميدونم آمريکايي هست يا نه . نميدونم
، کيتي " ، اگه اون اينقدر آدمِ کثافتيِ " . باهاش رو در رو بشو
کارِشُ تموم کن و بعدش با مشکل واقعي . روبرو بشه
. " مارک " - . " آره ، " مارک -
. آره ، باشه . . آره
کجا ميري ؟ - . نميدونم -
. واقعا خوشحالم که اينکارو ميکنيم
واقعا ؟
درچه حالي ؟ - نميدونم ، خودت درچه حالي ؟ -
حس ميکنم بابت اون شب ، يه معذرت خواهي . بهت بدهکار هستم
واقعا ؟ - . آره -
بعضي وقتا از خودِ عشقَم . بيرحمانه تر رفتار ميکنم
واقعا ؟
آره ، فقط ميخواستم همه چيُ بينِمون . . روشن کنيم و بگم که
هر اتفاقي که بين تو و " مارک " ميفته . . . به خودت مربوطه
که اينطور ؟
آره ، حالِت خوبه ؟
هنوزم با شوهرم ميخوابي ؟
چي ؟ - . شنيدي چي گفتم -
. باورنکردنيه
منِ ديوونه رو بگو که . فکرميکردم ميتونيم باهم دوست باشيم
، فکرشَم نکن بذاري بري . نبايد منو ناديده بگيري و بري
. . نه ، نه ، نميتوني - چيه ؟ چيه ؟ -
، نميتوني منو ناديده بگيري . منم که تورو ناديده ميگيرم
. اين سپرِ ضدِ ناديده گرفتنِ منه
بعدش چي ، ميخواي موهامو بکَني ؟
. حقيقتُ بهم بگو
ميخواي حقيقتُ بدوني ؟ . شوهرِت يه آدمِ نکبتِ حال بهم زنه
من با اون نميخوابم و اينکه تو فکرميکني . من همچين کاري ميکنم ، واقعا ناراحتم ميکنم
، لعنت بهش ، من چه ميدونم . . فقط ميدونم که
حرفاشُ شنيدم و . . . اون با يکي قرار داره
اون آدم من نيستم ؛ پس داره به هردومون . خيانت ميکنه
، خداي من ، ديگه کافيه . داره بهمون خيانت ميکنه
. داشتم شوخي ميکردم
اگه اون با تو قرار نداره . . و واقعا متاسفم که ، همچين حرفي بهت زده بودم و خيلي نامَردي بود
، اگه اون با تو قرار نداره . يعني با يکي ديگه قرار داره
، " بهش فکرکن ، " کيت . . بين ما دوتا
، اون زنِ کاملا بي نقص و بي نظيريُ داره . . ديگه چي بيشتر از اين ميخواد ؟
. چيزي که ما بهش نميديم . . سکس
کيتي " ؟ "
. وقتِشه برم ، عزيزم
باشه ، تمام چيزاي لازمو براي جلسه هاي کاريت جمع کردي ؟
. متنفرم از اينکه آخرهفته ها کار کنم
، چقدر دلم برات ميسوزه . بذار تا دم در باهات بيام
. آخرهفته ي خوبي داشته باشي
. تو هم همينطور
! خداحافظ
. امروز خيلي خوشگل شدي - . ممنون ، عزيزم -
. پرواز خوبي داشته باشي
. وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم
. يادت نره
. بريم ، احتمالا ديگه تا نيمه راه اونجا رسيده
. اينطوري از دست ميديمِش
تاندر " چکار ميکنه ؟ "
! نه . نه . نه . نه . نه ! شوخيت گرفته ؟ نه
. ببخشيد
واي خدا . . اون . . فکر مي کردم . ممکنه بيضه هاش باشه
. . بود
. بنظرم نبايد اصلا عجله کنيم داريم چکار مي کنيم ؟
حواست باشه وقتي بعداز طلاق دوستاتونُ هم . جدا ميکنيد اين يکي دوستُ حتما نگه داري
. از بين اون بوته ها هيچي نمي بيني
. خيلي کاراگاه منفي بافي بودي . بيا هلم بده بالا
. ببين ؛ گيرِمون نميندازه
. بده بالاتر
! نه ! ديگه از خط قرمز عبور کرده
چي ؟ چيه ؟
. يه " جتا"ـس
! ماشينِ " جتا"ـس - خب که چي ؟ -
فقط دخترايِ جوون و جذابن ! که " جتا " سوار ميشن
. من " جتا دارم
. منم همينُ ميگم ديگه
. سلام
اومده بودم بيرون يکم بدوم و . روباتِ پام کِشيده شده
وقتي اينطور ميشه ؛ . بايد حرکاتِ کِشِشي انجام بدم
! خر که نيستم حالا اينطوري ميکني
. فقط يکم وايسادم ورزش کنم خستگيم دربره
. خيلي بهتر شد
. آره . خيلي بهتر شد
. بايد بکِشيش . بکِشِش
! خودشه
از اين لحظه ؛ . . بايد بهم بگي
داريم چيکار مي کنيم ؛ . . . . کجا داريم انجامِش ميديم
و چه اتفاقي داره ميفته چونکه . . ! ديگه به اينجام رسيده
! بريم
! واي خدا
خب خب نيگا کي اينجاس ؛ . زن و معشوقه باهمديگه
. من معشوقه نيستم
. بهرحال ؛ عملا که نه
. درکمالِ صلح و آرامش اومده . پس . . باهاش خوب باش
. باشه . بفرمايين تو
ميشه بپرسم شمادوتا چه غلطي ميخوايد بکنيد ؟
بعدشم " کيت " ؛ نگو براي ديد و بازديد اومدي که . . باورم نميشه چونکه
. از وقتي خونه رو خريدم پاتُ اينجا نگذاشته بودي
فکر مي کنيم " مارک " يه معشوقه ي ديگه . هم داره و ميخوايم پيداش کنيم
اونوقت اگر اون دخترُ پيدا کرديد براش چه برنامه اي داريد ؟
نمي خواد با اين . . منطقِ عجيب و غريبِ آدم کوچولوئيت
. . بياي جلو و بخواي منُ بازخواست کني . .
. اين يه عملياتِ چند مرحله ايه . . . و امروز ؛ روزِ شناساييِ هدفِه
يه لنگرِ کشتي ؟ جدي ؟
. لعنتي
ببين ؛ . . نمي دونم بخاطر ارضا کردنِ
يه جور حس کنجکاوي بيمارگونه اينجايي . . . . يا تو و " کيت " ؛
. . عجيب غريب ترين دوستايِ دنياييد . .
. هستيم . بهترين دوستايِ دنيا
. حرفم اينه که اون آدم خوبيه
و گرچه " مارک " آدم عوضي ايِه ؛ . اما عشقِشون حقيقي بود
داستان اينِ که وقتي اين جنگلولک بازيا . . و وقت تلف کردناش با تو تموم بشن ؛
. مي فهمه که اون عشق ديگه از بين رفته . .
. و وضع مزخرف و ضايعي ميشه
. . پس
سعي کن اون جزء مزخرفِ ماجرا رو . . . براش بدتر نکني
. باشه
. خيلي خب
. راه افتادن
. خيلي خب
. هيچي
. خب
! پاشد - جدي ؟ داره چيکار ميکنه ؟ -
. داره مي بوسدِش
. احتمالا زبونِشُ کرده تو حلقِش
. آها
. فکرکنم داره حال مي کنه
. عاليه
! خيلي خب . هدف داره حرکت مي کنه . هدف راه افتاده
. خيلي خب
. . نيگاش کن . . اون شلوارکيُ
. که کريسمس براش هديه گرفتمُ پوشيده . . . بهش مياد
. خيلي خب
. باورم نميشه برات جالب نيس
. . فقط قول بده وقتي با دختره روبرو شدي ؛
. مثل وقتي با من طرف شدي قاطي نکني . . . اينم نگو که قاطي نکرده بودي
بخاطر اين قاطي کردم که بار اولي بود معشوقه ي . کسي شده بودم و تو ؛ زنِ اولِ زندگيش بودي
. اما حالا ديگه همه چي برام عاديِ عادي شده
! دختره داره بلند ميشه
. خداي من
! لعنتي - ! چيه ؟ -
! يالا
چيه ؟
. بذار منم ببينم ! بده ببينم
خيلي خب ؛ بهت بگما ؛ . از اون منظره خوشِت نمياد
با اين کونِش باعث ميشه من طوري ! بنظرم بيام که اينگار پوشک پوشيدم
بنظرت داده اون مايو رو فيتِ هيکلِش کردن ؟
نه . وقتي آدم همچين هيکل بي عيب و . نقصي داشته باشه هرچيزي بهش مياد
! خيلي پيش پاافتاده و مبتذلِه ! مارک " ! خيلي کليشه ـس "
مثل تارتِ ليموييِ که . از ده ؛ ده مي گيره
! شايدم يازده
! دبل دي ! مشخصا پستونِش سايزِ دبل ديِ طبيعيه - ! سه - دي -
! اينگاري يه جور معشوقه ي بحرانِ ميانسالي باشه
يعني خودِ کليشه يِ ! کابوسِ متحرکِ هر زنِ خونه داريه
. بايد قبول کني خيلي کارش درسته . جدا
. باشه . . قبول . خوشگله
آدم بعضي وقتا ممکنه بگه تنيس بازي مي کنه " . خب ؟ "
اما وقتي قرار باشه جلويِ " جان مکِنرو " ؛ که يه تنيسورِ . حرفه ايِ بازي کنم ؛ خب انتظار باختُ هم دارم ديگه
مي دوني چيه ؟ - قبول داري ؟ -
! من اصلا خودِ اون " مکنرو"ـم
! داري چکار مي کني ؟
کجا ميري ؟ ! وايسا
!!! نه
!!! وايسا
چي اينکه گفتي آرامشتُ حفظ مي کني چي شد ؟
! " کارلي "
!!! وايسا
! باورم نميشه بهم خيانت مي کرده
! خب به منم خيانت کرده
! خب تو زنِشي ! اگرم قرار باشه ؛ بايد به تو خيانت کنه ديگه
! خداي من
! بسه . . زنيکه ي خونه دارِ ديوونه
! کُشتي نگير باهام ! وقتي عصباني بشم خيلي قوي ميشم
اينجا چه خبره ؟
. سلام - . سلام -
. باورم نميشه بهم دروغ گفته باشه
. واقعا فکر مي کردم نيمه ي گم شده ي همديگه ايم
. خداي من . . خيلي متاسفم . باورم نميشه اينُ گفتم
. تو نيمه ي گم شده ـشي ! من فاحشه ـم
بايد خيلي ازم متنفر باشي . اما اگه باعث . دِلگرميت ميشه ؛ الان خودم از خودم بيشتر متنفرم
. اصلا و ابدا ازت متنفر نيستم
هرچي تنفر تو وجودم بودُ . سر اون يکي خالي کردم رفت
آخه تو چقدِ ماهي که حتي . با معشوقه ي شوهرتم دوستي ميکني
. آره . . مثلِ روياييه که به حقيقت پيوسته باشه
محلِش نده . الان داره سعي ميکنه . يه چيزاييُ پيشِ خودش حل کنه
اين يمقدار مشکل دار . . اون به کنار ميگما چه بويِ خوبي ميده . . چيه ؟
. فکر کنم فقط عرق باشه
بدترين جاش اينه که . . تو آدم خيلي خوبي بنظر ميرسي
اما يه کاري کرده بود که باورکنم . . . آدم شرور و شيطون صفتي بودي
وايسا ببينم . . چي ؟
بهم گفت تو بهش خيانت کردي و . بعدش رفتي تقاضايِ طلاق کردي
وايسا ببينم ؛ بهت گفته اوني که خيانت کرده من بودم ؟
اينُ بهت گفته ؟ گفته من خيانت کردم ؟
. خيلي متاسفم
. . اين خيلي . . خيلي خب ! اين . . عجب آدم نکبتيِه ها
. " يارو دروغگوئه " کِيت کي اهميت ميده چي گفته ؟
. چونکه نامَرديه
. منُ آدم بده نشون داده بعدش گفته داره ازم طلاق ميگيره ؟
ميدوني که اين يه داستانِ دروغيه که واسه اين دختره سرهم کرده . . آره ؟
آخه مي تونست صدجور سِناريو انتخاب کنه ؛ اونوقت رفته اينُ انتخاب کرده ؟
بعدش . . منُ آدم شرورِه نشون داده ؟
بعدش . . بخاطر خيانتِ تقلبي داره طلاقم ميده ؟
. نبايد بهت مي گفتم . خيلي معذرت مي خوام
. تقصير تو نيست که زنِ يه هيولا شدم
. تو هيچ گناهي تو اين ماجرا نداري . " بياين برگرديم خونه ي " فيل
. باشه . . بريم
وايسين ببينم ! حالا من چکار کنم ؟ . نميشه همينطوري ولم کنيد بريد که
! مارک " هرلحظه ممکنه از باشگاه برگرده "
. شماره تلفنتُ مي گيريم - ميشه پيش خودمون نگهِش داريم ؟ -
! نخير . نميشه پيشِمون نگهِش داريم ! همين الانِش يه سگ تو خونه داريم
. . تو موهامُ کِشيدي . . که خيلي
! هي . هي . هي
. ببينيد چي يادِ " تاندِر " دادم
تاندر " ؛ " . يه آبجو برام بيار
. باورنکردنيه
. ديوونه کننده ـس - ! معجزه ـس -
. اون سگ داره سعي ميکنه داغونم کنه - . واقعا -
. پسر خوب
پاييدنِ مردم چطور پيش رفت ؟
! " تاندر " - هي جناب خائن ؟ -
اوضاع چطوره عجيب و غريب ؟
خوب بود ! کنار ساحل دويديم ؛ . . با معشوقه ي جديدِ " مارک " آشنا شديم
. " امبر "
. بيست و دو سالِ . . خفن جذاب
حسوديت شده ؟
نخير . حسودي کجا بود . . اصلا و ابدا . ديوونه وار خاطرخواهِ يه دختر ديگه نشدم
. بنظرم چيز خوبيه که دختره اينقدر جذابِه
آخه باعث ميشه درصدِ جذابيتِ گروهمون . بالاتر بره
. برنامه ي " همسرانِ همچون خواهر " که نيس
مطمئني عصباني نيستي ؟
آخه اينکه الان همه چيُ بگي و خودتُ خالي کني . . خيلي بهتر از اونيه که بعدا بخواي
به پليسا بگي که از عمد اون دخترُ . . . نگرفتي بغلت اونقدر فشار بدي تا بميره
! بپا نمکات نريزه ! وقتي دخترَه رو ببيني خودت مي فهمي
چي ؟ وقتي ديدمِش " ؟ "
. بالا
! خيلي خوشگل شدي
. خيلي قشنگي
. خيلي رو اعصابِه
. افتضاحِه
اون بالا چيه ؟
. اونجا ؛ بهترين جايِ خونه ـس
. حتما خوشِت مياد . بيا . . نشونت ميدم
. چه دختر خوبي هستي تو
! مارک " عوضيه "
. آره
. دقيق مي دونم اگه دستم باشه با اينجا چکار مي کنم - چه کار ميکني ؟ -
. . يه ميز قهوه خوري ميذارم اينجا ؛
. تا بتونم صبح ها اينجا قهوه ـمُ بخورم . .
. نميتوني . صبح ها خيلي آفتاب زياده . همچين ميزنه جزغاله ـت مي کنه
نه . . اينجا ؛ جاييه که ميخوام باشم ؛ . . درست هميجا
. درحاليکه دارم به اون منظره نگاه مي کنم . .
مطمئني ؟
. آره
. درموردِش فکر مي کنم
. به نفعتِه همينکارُ بکني
. باشه
بايد اعتراف کنم که راستش ممکنِ . . حق با " کِيت " بود که گفت
آوردنِ اون دختره باعث ميشه . . . درصدِ جذابيتِ گروهِمون بالاتر بره
اشکال نداره سيگار بکِشم ؟
! نه بابا . خودمَم يکي ميخوام
تو از کِي تاحالا سيگاري شدي ؟
. هروقت عشقم بکِشِه ؛ مي کِشم
. بايد خوب باشه
. . اگه بازم معشوقه هايِ ديگه ايُ پيدا کنيم ؛
. مجبور ميشم بفرستمِش بازپروي . .
. نترس . . سکس نداشتيم
نداشتيم ؟ . اوه . . خداروشکر
. لباساتُ درآوردي که بري لُختي شنا کني
واقعا ؟
. . شما سه تا شروع کرديد به تکيلا خوري و
. از بعداز اون ديگه همه چي ازکنترل خارج شد
قبول نمي کردي لباستُ بپوشي ؛ . بخاطر همين برعکس لباسُ تنت کردم
. خفه
. بذار ببينم درست متوجه دشم . . لُخت اومدم تو تختِت ؛
. . و سعي کردم باهات لاس بزنم و بهت وَر برم
درنتيجه براي محافظت از خودت يه ژاکتِ مخصوصِ . آروم کردنِ ديوونه ها و يه قلعه ي مُتکايي ساختي
. همينطوره
واي خداجون . . ديگه بدتر از اين نميشد ! آبروم بره و تحقير بشم
. نه . غصه ـشُ نخور
. . همگي عقلامون سرِجاهاشون نبود . .
و خب ؛ منم کلا آدميَم که دوس داره . . . . هميشه آدم خوبه بنظر برسه . . پس
پس ؛ واسه اينکه جلويِ من مقاومت کني ! مُتکا لازم داشتي
بذار اينطور بگيم که . قدرتِ اراده ـم خيلي زياد بوده
. ميرم دوش بگيرم
! صبح بخير
شماها داريد چکار مي کنيد ؟
فيل " رفته بدوئه و " امبر " هم " . داره خوراکِ تخم مرغِ " فريتاتا " درست ميکنه
وسايلتُ جمع کردي ؟ . . آخه ميخوام
قبل از اينکه ترافيک شروع بشه . . . بزنم به جاده
نمي خوام بيام . چونکه اونوقت مجبورم برم خونه . و اونجا با " مارک " روبرو بشم و داستان داريم
ميدوني ؛ داشتم فکر ميکردم . . اون چيزي که مزخرفترِـه
اينه که " مارک " بايد اوني باشه که مي ترسه ؛ . نه من . . آخه من که هيچ کار اشتباهي نکرد
اما درعوض اون هيچ مشکلي نداره و من . . اينجا پيشِ شما دوتا نشستم و
. . وانمود ميکنم نمي شناسمتون و . .
مهم تر از همه اينکه . . . تازه بايد به خودمَم مسلط باشم
خب ميخواي چکار کني ؟
ممکنِ حرفم يمقدار اشتباه بنظر برسه ؛ . اما ميخوام درد بکِشِه
. . مي خوام اون آدمي باشم که باعث ميشه
. . مارک " ؛ دنبالِ شروع زندگي تازه اي بره " . .
. چونکه زندگيِ قبليشُ خودم ازش گرفتم . .
مي خوام همين احساسِ منُ . منتها چندين درجه بدتر داشته باشه
پس منظورت بيشترين دردِ ممکنِه . هان ؟
! بايد بزنيم تو بيضه هاش
. . گرچه فکر خيلي خوبيه و
. . همچين با اين طرز فکرت حال مي کنم . .
منتها داريم به يه چيزي . . . يکم بزرگتر از بيضه هاش فکر مي کنيم
. بهرحال اهميتي نداره
چونکه هميشه به يه چشم به هم زدن . . خودشُ خلاص مي کنه
بخاطر اينکه اون از تيپِ آدمايِ قاتلِه . . . اما من اونطوري نيستم
. اشتباه ميگي . تنها نيستي که
. ما دوتا رو داري - . دقيقا -
اگه وکيل ؛ همسر و يه جفت پستونُ . . کنار همديگه رديف کنيم ؛
. تبديل ميشن به کامل ترين اسلحه ي کُشتار . .
! آره جدي ؟
من ؛ اينُ مي دونم که طرزِ فکرِ عوضيا . . چطوريه و چه جوري کثافت کارياشونُ مي کنن
تو هم مي دوني که روش " مارک " براي . . . . انجام کاراش چطوريه و " امبر " هم که
. خب ؛ بعدا مي فهميم " امبر " چي ازش ميدونه
منظورت چيه ؟
دارم ميگم . . اگه ميخواي " مارک"ـو نابود کني ؛
. پس بيايد باهمديگه داغونش کنيم . . . کاري مي کنيم تسليم بشه
! " تسليم "
. . اگه فکرامونُ روهَم بذاريم ؛
. . ما سه تا . .
. مي تونيم به اندازه ي خودش مرموز باشيم . .
. من که هستم
تو هستي ؟ - ! آره -
هشدار : مصرف اين دارو در مردان باعث کوچک شدنِ . آلت تناسلي ؛ رشدِ سينه ها و کاهش ميل جنسي مي شود
! سلام عزيزم
. امروز يه مزه ي ديگه اي ميده ها
. بهش " کيوي " اضافه کردم
. خوشم اومد
! از اين به بعد هميشه بهش اضافه مي کنم
! گائيدمت ! گائيدمت
. بدون تو داشتم ديوونه ميشدم . ببخشيد که اونقدر عوضي بودم
نه . نه . مي دوني چيه ؟ . من زياده روي کردم
. آره . کردم . واقعا شورشُ درآوردم
. . داشتي ميومدي بابامُ ببيني و
. خيلي دِلنگرانش بودم . .
آخه سر موضوع طلاقش اين روزا . . خيلي تحتِ فشارِـه و
ببخشيد . . ميشه اينُ جواب بدم ؟ . فقط يه لحظه طول مي کِشه
. باشه . . خواهش ميکنم
. " مايک "
. از اين کراوات خوشم مياد
. حرفتُ يادت باشه زود برمي گردم
. معذرت مي خوام ک . . کجا بوديم ؟
. ماجرايِ طلاقِ بابام
. درسته
. خيلي نگرانش بودي - . هستم -
. مجبور ميشه نصف داراييشُ به اون زنيکه بده
. يعني نصفِ تمام دار و ندارشُ
تازه زنيکه اين مدت هيچ غلطيَم نکرده ؛ فقط . تمام روزُ تو خونه لَم داده بوده
. . پدرم تمام عمرشُ جون کنده
! اونوقت اين زنيکه داره نصفِ داراييشُ مي گيره . نامَرديه
. پدرت ؛ نمي تونه چيزي که نداره رو به کسي بده
منظورت اينه که بابام بايد پولشُ قايم کنه ؟
. قايم کنه نه حالا . ببازه . . ازدست بده
. متوجه نميشم
. شايد بايد رودَر رو با پدرت حرف بزنم
اين کارُ مي کني ؟
خوبي ؟ - . راستش نه -
. بايد بريم . همين الان
واقعا ؟ - . خواهش مي کنم -
تو حالت خوبه ؟
. يه مشکلي پيش اومده
. تو برو . بعدا بهت زنگ مي زنم
. مي تونم منتظرت بمونم . مشکلي نداره
. نه . . لازم نيس . همينطوري خوبه
! لعنتي
! اوه ! اي بابا
! اوه
! واي خدا
! چه دردي داشت
! اي خدا
! نه ! نه
! نه . . نه
هي . . رفيق ؟
ميشه يه کمکي بهم بکني ؟
. مي خوام برام شلوار بخري
اينگار اونتو اوضاع خيلي خرابه . . هان ؟
. دور کمرم 86 سانتِ . . حالا لازم نيس که
. اندازه ي اندازه باشه . . . رنگِ آبيُ دوس دارم
! يا سبزم باشه خوبِ
هنوز اون جايي ؟
کسي اونجاس ؟
چه بلايي سرت اومده ؟
. يه حادثه ي گوهي برام پيش اومده بود
. . شلوار لازم داشتم و تنها کسي که
سعي نکرد ازم دزدي کنه . . . يه آدمِ عاشقِ چيزايِ خيلي جديد بود
ببخشيد ؛ ببينم درست شنيدم که گفتي حادثه ي گوهي " داشتي ؟ "
يعني مثلا ريدي تو شلوارت ؟
آره " کيت " ؛ دقيقا همينطوره ؛ . همونطور که گفتي ريدم تو شلوارم
بعدش . . ميدوني چيه ؟ اون حادثه الان بازم . . داره دوباره تکرار ميشه . . پس اگه اجازه ميدي
دارم ميرم ببينم توالت خونه ـمون . . ! چقدر جون و پَر داره
! مي بينم اينجا رو پيدا کردي - ! آره . پيداش کردم -
. بيا بشين
پيرهنت از جنسِ حريرـه ؟
دختر فروشنده بهم گفت حريز . قراره حسابي مُدِ روز بشه
اونموقع دوست دختر هنديت مخالفت نکرد ؟
. مدتهاس نديدمش . اونقدرا بينِمون جرقه ي عشق نبود
. من که پيرهن حريريُ دوس دارم
. بابا . . اين " امبر"ـه
. " سلام " امبر
. سلام
. نمي خوام . . ممنون
. واقعا نياز ندارم . ممنون . خيلي بدم مياد دستماليم کنن
کجاييم ؟ جدي ميگم ؛ اينجا کجاس ؟ " سايگون " ؟ « سايگون : پايتختِ ويتنامِ شرقي سابق »
. ويتنام"ـو مسخره نکن " . اونا ؛ بهترين سال هايِ زندگيم بودن
. اينجا حرف نداره . گردنم خيلي گرفته بود
اسمِش چيه حالا ؟ - دست ممنوع " ؛ عالي نيس ؟ " -
. نيگا کن
ديدي ؟ . " دست ممنوع "
. . خيلي خب ؛ نمي تونم دقيق بگم چيه ؛
. اما بدون شک يه جاش مي لنگِه . .
خب ؛ چه خبرا ؟ اين معمايِ بزرگ چيه که ميخواي حلِش کنم ؟
. . فرضا ؛
. . اگه خواسته باشم با ازدست دادن مالَم . .
ازش محافظت کنم ؛ . . چيکار مي کنم ؟
ازدستِش بدي " ؟ "
ببينم ؛ با مامورهايِ فدرالِ فرضي که همکاري نمي کني ؟ هان ؟
! نه مگه با مامورهايِ فدرال مشکل داري ؟
. راستش . . بيخيال ؛ نمي خواد بهم بگي
حالا طرف چيکاره ـس ؟
. شرکت هايِ نوپا رو توسعه ميده
. آهان . مثل داستان سرقتِ " چزلويتِ"ـه
. طرف پول ازدست نميده . بلکه مي دزدِش
اين کاريه که انجام ميدي . . ميري ميگردي دنبالِ . جاهايِ گم و گورِ خارجي براي سرمايه گذاري
مثلا تو جاهايي مثل " سوييس " ؛ . " يا " باهاما
اگه من ؛ ميخواستم به اصطلاح پولمُ ازدست بدم مي رفتم . اونجور جاها و به اصطلاح سرمايه گذاري مي کردم
ميشه يه نوشيدني ديگه بخورم ؟
خوبي عزيزم ؟ ميخواي تو اين مورد کمکِت کنم ؟
. نه . خودم حلِش مي کنم
اينقدر اخم نکن . چونکه ميزنه صورتِتُ خراب مي کنه
بهتر شد ؟
. اون لبخندِ مخصوصِ شيطونِ نابغه ـتِه ببينم ؛ قراره کسي به گا بره ؟
اگه کسي منُ بازيچه ي خودش بکنه ؛ همون بلا رو . سرش ميارم . . آخه من همچين خانميَم
سکسِ سه نفره ؟ - . آره -
. نمي دونم چي بگم
خواهش ؟
. قبول کن ديگه . حتما از " دانا " خوشت مياد
دانا " ؟ "
سکسي ميشه ؛ بنظرم اين سکس سه نفره . مي تونه پنجره ي تازه ايُ تو رابطه ـمون بازکنه
. باشه . اگه اينقدر دلِت ميخواد باشه
! آخ جون ! دستِت دردنکنه
! " دانا "
. عزيزم ؛ اين " دانا"ـس
چي ؟
! مي دونستم عاشقِش ميشي
يعني چي ؟
! " کيت "
هان ؟ - !! " کيت " -
! منُ ببين
. اينگار يکم وزن کم کردي
آره ؛ ببينم ؛ اصلا تاحالا شده همچين صحنه ي گنديُ ديده باشي ؟
! آره
. دست نزن
پستونات حساس شدن ؟ درد داره ؟
! " بريم تو سبکِ " توکيو
. فقط اينگار يکم ورَم کردن
! پستون دارم
اين سينه ها ؛ همچين بنظر ميان که . . اينگار يه چند ساليُ
تو دهات کوره هاي " آفريقا " ؛ . . . به بچه هايِ گرسنه شير دادم
. داري بزرگِش ميکني
! کاملا مشخصِ که بيرون زدن
. خب ؛ روشون نوارچسب بزن
نميشه ! نمي تونم با سينه هايِ . نوارچسب زده شده برم سرکار
داري کجا ميري ؟ - . چندتا دراز و نشست انجام بدم -
اين نوشيدنيُ هم ميخواستي ؟
. دوباره برگشتِ سرِ ماجرايِ مثل ديوونه ها سکس کردن
! تازه اون عکسا رو بگو
هروقت تلفنمُ برمي دارم مثل اينه که رفته باشم مترو و اونجا . يهويي يکي بپره جلوم و بخواد شومبولشُ نشونم بده
. اينُ ميگي ؟ سعي کن باهاش زير يه سقف زندگي کني . تنها چيزي که گيرم مياد شومبول ديدنهايِ سورپرايزيِه
. اينگار انگيزه ي جنسيش سه برابر باشه
همينطور بي وقفه ميره جلو . . هان ؟
فکر ميکردم داري . هورموني چيزي به خوردِش ميدي که
! خب دارم همينکارُ هم ميکنم
اينقدري که حتي براي شروعِ تمايل به . تبديل به جنس مخالف شدنم کافيه
. لابد وياگرايي چيزي مصرف مي کنه
خب ؛ حالا که نميشه از . . روشِ سکس استفاده کنيم ؛
بايد فکرامونُ روهم بذاريم . . . . و يه راهِ ديگه پيدا کنيم
. بعدشم بنظرم يواش يواش داره مشکوک ميشه
جدي ؟ - . آره -
. شايد يکيمون بايد باهاش بخوابه
مگه ديوونه شدي ؟
فقط اينقدري که . بخارِ استرس از کله ـش بيرون بره
نه . . خواهشا بذار . بخار همونجا سرِجاش باقي بمونه
فکرکرديد خودم از پسِش برنميام ؟
ميدوني چيه ؟ . خودم انجامِش ميدم
. بخاطر گروهِمون اين ضربه رو ميخورم
نمي خواد ؛ تو به اون مرتيکه به ديدِ . يه جامعه ستيزِ شيطان صفت نگاه ميکني
خوب هست ! منتها بهتره اوني که . باهاش ميخوابم من باشم تا تو
. من تحملِ يکم سکسِ از سرِ نفرتُ دارم
. خودم انجامِش ميدم . آخه احساساتِ زيادي تو وجودم ندارم
. بيخيال
. شماها هيچي ايمان بهم نداريد
. يه دوستي دارم که مي تونه باهاش بخوابه
نه . نه . نه ؛ قرار نيست براي سکس . با شوهرم ؛ فاحشه استخدام کنيم
. فاحشه نيس که . فقط تيپِ جنده ي عاديه
. خيلي خب . حرف کافيه . خودم انجامش ميدم
. من باهاش ميخوابم - . اگه تو اينکارُ بکني ؛ منم باهاش سکس مي کنم -
! آره . منم
. باشه . سنگ کاغذ قيچي مي کنيم . برنده ؛ با شوهرم سکس مي کنه
جدي ؟
. فقط همين يه راهُ داريم
يه بار ؟ يا دوبار ؟ يا سه بار ؟
. يه بار
. خب . . " امبر " برنده ـس
تو با اين قضيه مشکلي نداري ؟
نه بابا ؛ به هيچ وجه ؛ چيه ميگه ؟
! فقط کُسشر ميگي
! " کيت "
! اوهوي
! هي
کجا بودي ؟
خوبي ؟ ! تمام روز سعي مي کردم بهت زنگ بزنم
ميشه درُ برام بازکني ؟
اينجا چه خبره ؟
پس کارت به اينجا کِشيد . هان ؟
. فکرکنم دارم حمله ي عصبيُ پشت سرميذارم
يعني هيچ وقت اوضاع از ايني که الان هست ؛ آسون تر ميشه ؟
. آره . . ميشه
کِي ؟
خب ؛ تا يه مدتي که همه چي . داغون و مزخرفه
. اما بعدش ؛ مقدارِ داغونش يه نمه کمتر ميشه
و بعدش يه روزي ميرسه که اون حلقه ي ازدواج . برات تبديل ميشه به يه انگشتر عادي
از دستِت درِش مياري و بعدش تبديل ميشه . به انگشتري که يه روزي دستِت ميکردي
. اميدوارم
کيتي " ؟ "
اينجا چکار ميکنه ؟ مگه قرار نيست الان با " امبر " باشه ؟
! عزيزم . . من خونه ـم
نه ؛ . زير تخت جا نيس
. نه . مي تونم ببينمت . از پنجره برو بيرون
عزيزم ؟
! از پنجره نميرم
. نه ! نميشه اونجا بري . آخه غلغلکيَم
! سلام عزيزم ! زود خونه اومدي
. قرارمُ کنسل کردم اينا چيه پوشيدي ؟
ميدوني ؛ بعضي وقتا . دوس دارم لباس عروسيمُ بپوشم
. آخه قشنگه - جدي ؟ -
ميدوني بعضي وقتا آدم حس ميکنه که . . لباسايِ عادي براش بي مزه ميشن و
باخودش ميگه اي کاش يه لباسِ مخصوصيُ . داشتم که الان تنم ميکردم و حالشُ مي بُردم
ميدوني يه وقتايي اينطوري ميشه ؟
. نه . . راستش نه
چطوره اين تعطيلات آخر هفته براي مراسم شامِ سرمايه گذارم بياي ؟
حسابي شيک و پيک مي کنيم و . . مي توني با چشمِ خودت ببيني
. که با ايده هايِ فوق العاده ـت چکار مي کنم
! باشه
. ميرم واسه خودمون نوشيدني بريزم ويسکي ميخوري ديگه ؟ هان ؟
. عاليه . . ممنون
! برو بيرون
. حواستُ جمع کن
! صبرکن ! وايسا ! وايسا
! شرمنده
! آخ
. سالِ فوق العاده اي بود رفيق . کارت عالي بود
کيت " ؛ هکارم " نيک"ـو که يادته ؟ "
. آره . سلام . مشتاق ديدار
. خوشحالم که دوباره مي بينمتون
. اينم " سيسيِ"ـه . . کِيت " اونيه که "
ايده ي سايتِ . . . رو بهمون داد Swipeswitch.com
خداي من ! حتي يه لحظه هم نمي تونم . به اون ايده ي فوق العاده فکر نکنم
نمي تونم منتظر بمونم تا هرچه زودتر . وبسايت شروع به فعاليت کنه
. ممنونم . اين تعريفي که کرديد خيلي برام مهمه
. اين خانم ؛ کارخونه ي کوچولويِ ايده دِهيمِه
شايد بايد ازش درموردِ . شرکتِ خدماتي سئوال کنيد
هنوز گيرکرده ؟
بيشتر شبيهِ گيرکردنِ چاه توالت مي مونه ؛ . اما توانِ بالقوه ـشُ داره و مي تونيم عمليش کنيم
چقدر ؟
. دو ميليون دلار
. بعدا درموردِش حرف مي زنيم
اما اگر دو ميليون جواب نده ؛ . تعطيلِش مي کنيم
. تشکر . ممنون ميشم
. تو امسال ميليون ها دلار پول برامون دَرآوردي . هيچ کدومِمون حتي 1000 دلارم ازدست نداد
. درسته
حالا که اين صحبت خوشحال کننده رو شنيديم ؛ کي نوشيدني ميخوره ؟
. من
يکي ديگه ميخواي ؟
. البته
. تا چند لحظه ي ديگه مي بينمتون
. چه زنِ دوست داشتني ايه - . همينطوره -
رابطه ـتون جديه ؟
. اه . . نه
بابت اتفاقي که بين تو و " جولي " افتاد . خيلي متاثر شدم
. منم
اما وکلا گفتن همه چيز . خيلي دوستانه حل شده
پس خودتُ زدي به اون راه . تا همه چيز تموم بشه و موفق بشي
. يه همچين چيزايي
! " کيتي "
. يالا
! قشنگِ
. خوبه
. قشنگِ
. . اون روزا که تو اون آپارتمانِ
. . مزخرفِ خيابون " چارلز " زندگي مي کرديم . .
هيچ وقت فکرشُ ميکردي . . که به همچين جاهايي برسيم ؟
. آپارتمانش مزخرف نبود . آپارتمان خوبي بود
يادته چقدر نُقلي بود ؟
اونقدر که حموم و دستشويي عملا تو آشپزخونه بود ؟
و هردفعه که سيفونِ توالتُ مي کِشيدم آبِ حموم چقدر يخ مي کرد ؟
. حالم ازش بهم مي خورد
. اون آپارتمانُ دوس داشتم
حس مي کنم اون روزا همه چي آسون تر بود . مي فهمي چي ميگم ؟
. خوشبخت بودم
. مي خواستم تو هم خوشبخت باشي
. هستم
هستي ؟
. مي توني بهم بگي . عصباني نميشم
. بدون تو ؛ اصلا اين آدمي که الان هستم نبودم
شايد هميشه اينُ درست نشون ندم ؛ . . منتها
. دقيقا جاييَم که ميخوام باشم . .
قول ميدي ؟
. خيلي خوشحالم که اينجايي ! يه عالمه حرف داريم برات بگيم
. کلي پيشرفت اساسي داشتيم
اينا چيه ؟
امبر " ؛ با دوربين مخفي جاسازي شده " . تو عروسک ؛ پسوردِ " مايک"ـو پيدا کرده
. . بعدشم ؛ اون شبي که قرار بوده
باهاش سکس داشته باشه ؛ . . . دزدکي واردِ کامپيوترش شده
ديديش ؟
. بعداز کار اومد پيشم
سکس کرديد ؟ - . نه -
ميدونم گفتم باهاش مي خوابم . اما وقتي بُردم . قيافه ـت اينقدر ناراحت بود که نتونستم
. اينطور شد که پام لرزيد و بهش گفتم " کلاميديا " دارم « يه جور بيماري جنسي »
! درست شنيدي جنده ! " کلاميديا "
تا وقتي يه دوره يِ کامل قرصِ زيپکس . مصرف نکنه ؛ نمي تونه دوباره سکس داشته باشه
. مارک " فقط يه کثافتِ خائن نيست " . همينطور يه دزدِـه تموم عيارِـه
. ببين چي پيدا کردم . . اين ليستِ تمام شرکت هايِ نوپاييه که
. مارک " روشون سرمايه گذاري کرده " . . . سه تاشون خارج از کشورن و يکي هم معلوم نيس کجاس
هيچ هيئت مديره يا . . آدرس پستي ازشون وجود نداره ؛
و با ضرر خيلي زيادي . . . تو " باهاما " فعاليت مي کنه
. " شرکت خدماتي . خودشه " کيت
. اشتباهِه . همين ديشب از " شرکتِ خدماتي " شنيدم
دارن پولِ بيشتريُ رويِ اون شرکت . سرمايه گذاري مي کنن
. خب اينم بخشي از همون کلاهبرداريه ديگه
فقط کافيه بانکيُ . که ازش استفاده ميکنه رو پيدا کنيم
. ديشب پيشِ هيئت مديره ـشون بودم
. خيلي خوشحال بنظر مي رسيدن . مارک " داره ثروتمندشون ميکنه "
داره دزدي ميکنه " کيت " ؛ اين پول درآوردن . واسه اون آدما ؛ روشِ سرقتشِه
کيت " . . اينجا چه خبره ؟ "
هيچي . فقط بنظرم اوضاع از اوني . که ما فکرشُ مي کنيم پيچيده ترِه
. باهاش خوابيدي
فقط يه شب باهاش خوابيدي و برگشتي همون زنِ فدايي شوهر شدي ؟
بايد چکار کنم ؟
! بايد عملا مغزتُ به گا داده باشه
شايد آدم بايد مردمُ ببخشه تا . بتونه به زندگيش ادامه بده
اما " مارک " که ازت نخواسته ببخشيش . درسته ؟
اگر اين وسط چيزي براي ازدست دادن داشتي ؛ . الان مي فهميدي که چقدر همه چي برام سختِه
مثلا چي داشتم ؟ يه شوهر خائن ؟ - . بسه -
. اين آخر هفته همه چي عوض شده بود . همه چي متفاوت بود . تو نمي فهمي
جدي ؟
داري چکار مي کني ؟ - . مي خوام ببينم " مارک " مياد خوش بگذرونيم -
تو چتِه ؟
! همه چي
. همه چيزِت اشتباهِه
و احساس حماقت ميکنم که تو اعتماد کردن ؛ . تو رو به اون ترجيح دادم
! ديگه باهات کاري ندارم
. کيت " ؛ وايسا "
پيامک از طرفِ مارک ؛ " اين جمعه بيکارم . بيا بريم تو کارش "
خبري از " امبر"ـم نشده ؟
نه ؛ حس مي کنم اگه " امبر " هم . . حاضر نميشه باهام حرف بزنه ؛ پس
. مشخصا بايد کار اشتباهي کرده باشم . .
. بنظرم داري به خودت سخت مي گيري
. نمي تونم به قطع بگم
. . ميرم به يه چي تا مي تونم اهميت ميدم
. اما نتيجه ي کار بشدت آزار دهنده ميشه . .
آخه تو چه کوفتي ميدوني ؟ هان ؟ . هميشه اشتباه برداشت ميکني
. ببخشيد
. معمولا کسي که باهاش قرارگذاشتم بهش خوش ميگذره - . جدي ميگم
. خب داره بهم خوش ميگذره ديگه
. حالا نه خيلي . . اما تاحدودي
بايد به اين فکر باشي که . . باهام بهتر از اينا رفتار کني
چونکه هنوز مطمئن نيستم . . . که واقعا ازت خوشم اومده باشه
. بنظرم ازم خوشِت اومده
جدي ؟
. ببخشيد . ببخشيد
. زياد بهم نزديک نشو . دارم مريض ميشم
چتِه ؟
. دکتر رفتم . بهم زترومکس داده
گفت يه بيماري مُسري اومده و . توهم بايد از اين قرصا مصرف کني
. اين مالِ توئه
زترومکس " ؟ " . آخه من که مريض نيستم
. بخاطر همينه که پيش پيش بايد مصرف کني . آخه قرصِش پيشگيري کننده ـس
عزيزم ؟ . بايد چندتا فرمُ برات امضا کني
اگه ميشه همين امروز . لازم نيس بخونيشون ؛ . همون فرم ها و موضوعاتِ هميشگيِه
. يه سري چيزايِ خسته کننده از طرفِ حسابدارِـه . دوباره موضوعِ " شرکت خدماتي"ـه
بعلاوه که دارم يه سَر ميرم تا . " ميامي " و " باهاما "
الان حرفِ " باهاما " رو زدي ؟
. معذرت مي خوام
. خيلي ناراحتم
. نه . درموردِ همه چيز حق با تو بود . هنوز داره بهم دروغ ميگه
. هنوز مثل آدم کور باهام رفتار مي کنه
. تو کور نيستي
اينُ پيداکردم . . مشخصاتِ واريز به حساب . براي يه شرکت تو " باهاما"ـس
. مارک " اين هفته پرواز داره "
. . گفتي فقط کافيه پيدا کنيم که
از کدوم بانک استفاده ميکنه ؛ . . . . پس بيا بريم " باهاما " و
! نابودِش کنيم . .
. کيت " ؛ متاسفم . اما نمي تونم "
نمي تونم تا ابد ذهنمُ درگير . اين ماجرايِ " مارک " بکنم
اگه درموردِش تحقيق کنم . . يا برم " باهاما " ؛
. . اونوقت همچنان پام تو اين ماجرا گيره و . .
. بخاطر همين ديگه نمي تونم اين کارُ انجام بدم
. متاسفم
. نه . . باشه . درک مي کنم . خيلي خب
. خب . . فقط
. هي
. ممنون
براي چي ؟
. واسه اينکه اساسا مجبورم کردي دوستِت بشم
. تو هم ميخواستي دوست بشيم . فقط خودت نمي دونستي
. . آره . . خب
. بخاطرم از پنجره بيرون پريدي
. اونُ که هُلم دادي
. پرتِت کردم
. خيليَم محکم
. خيلي خب . اگه خبري شد درجريانِت ميذارم
. باشه
. تا بعد
" اطلاعاتِ تحويلِ پول " "$ مبلغ : 784,208.72 " " امضا : کيت کينگ "
! اوه اوه
! " کيت " ! " کيت "
! اومديد بچه ها ؟
فکر کردي مي تونيم خواهرمونُ نااميد کنيم ؟
. داريم گروهُ دوباره دور هم جمع مي کنيم
ميدوني ؛ اون گزارش هايِ انتقالِ پول . . که نشونمون دادي ؛
براي " شرکت خدماتي " بودن . حالا حدس بزن که امضاي کي روي برگه ها بوده ؟
. " مارک "
! نخير ! امضاي خودت . تو مديرعاملِ اون شرکتي
از تو براي به وجود آوردن اون شرکت . . سوء استفاده کرده
. و همه چيُ به اسم تو کرده . .
. . تا گردن تو کلاهبرداري فرو رفته و
! اگر مشکلي پيش بياد ميان سراغِ تو . .
تو کسي هستي که اگر مشکلي پيش بياد ! همه چيُ سرش خراب ميکنه
! ممکنِ بيفتي زندان
! نمي تونم زندان برم . نه . نه . نه
! دور بزن برگرديم
. قرار نيست کسي زندان بره
! من که " مارتا استوارت " نيستم
. ميفتم بندِ عمومي . دور بزن
! من که آدمي نيستم که بره عضوِ گروهِ خلافکارا بشه ! بلد نيستم چطوري جايِ زخم خفن درست کنم
. دستايِ نرم و دهنِ کوچولويي دارم ! ميرم زيرِ همه
داري کجا ميري ؟
! نمي خوام پلاک ماشين درست کنم
. قرار نيس زندان بري
! دور بزن
! برگرد ! برگرد
! اسمَم رو همه ي برگه ها نوشته شده
اين که اسمِت همه جا اومده . اتفاق خوبيه
منظورت چيه ؟ تو مي فهمي اين چي ميگه ؟
. بايد " مارک " و بانکِشُ پيدا کنيم
ميدونم کجاس ؛ . تو کلابِ "يکي يه دونه "ـس
. بهتر از اين نميشه . فاصله ي زيادي تا اونجا نداريم
مي بينيش ؟
. هنوز که نه
از کجا مي دوني اينجاس ؟
. چونکه جي.پي.اس دروغ نميگه
! فکر کنم يه دولفين ديدم
! ديدمش ! پيداش کردم
. اونجا . ساعت دوازده
خب . . دنبال چي ميگرديم ؟ ميخوايم چه سند و مدرکيُ پيدا کنيم ؟
اون مدرک چطوره ؟
! مي بينم گند کارياشُ بين المللي کرده
. اي بابا
هردفعه که با دوربين دوچشمي نگاش مي کنم . يه معشوقه ي تازه داره
بنظرت اينجا ؛ بيشتر از يه معشوقه رو اين جزيره داره ؟
کي به اين جزيره اهميت ميده ؟ ديگه کجاها رفته ؟ . خواهشا نگو " تايلند " که قاطي مي کنم
واسه چي نمي تونه مثل يه مردِ عادي شومبولشُ بکنه تو جوراب ساق کوتاه و آتيشُ بخوابونه ؟
. تا دلت بخواد تو خونه ژلِ روان ساز دارم
. اينم از آخر راه
. . اگه امشبُ اينجا بمونيم ؛
ميگم ميشه نوبتِ ما . . . واسه اينکه اين ماجرا رو بين المللي کنيم
! خيلي حال داد
! خيلي خوش گذشت
ميشه سه تا نوشيدني برامون بياريد لطفا ؟
. سه تا مشروبِ آب ميوه اي ميوه اي
. بيا باهام برقص
منُ ميگي ؟ - . آره ؛ خودتُ ميگم -
. بيا باهام برقص
چي ؟ . نه . . برو
واسه کي داري سِلفي مي فرستي ؟
. تازه شروع کردم دارم با يکي قرار ميذارم
جدي ؟
خيلي ديوونه کننده ـس و . . نمي دونم تهِش به کجاها مي رسه ؛
. اما يه سري جرقه هايي بينمون هس . .
. که اينطور
. اما من مي دونم
ميدوني چيه ؟
بهترين کاري که ميشه کرد اينه که . خيلي زياد بهش فکر نکني
تا وقتي اين راه حل برات جواب بده ؛ . واقعا دليلش اهميتي نداره
! هي
. واي خداجون
سلام . کمکي ازم ساخته ـس ؟ - ! مي تونم کمکِتون کنم ؟ -
. مارک کينگ " هستم " . اومدم خانم " ويتن"ـو ببينم
مارک " ؟ " . سلام
تو همون " مارکِ " معروفي ؟
. بايد باشم شما . . ؟
. " ليديا "
. مي فهمم . همه چي داره برام روشن ميشه
. اميدوارم چيز خوبي باشه
. آره . البته
خانم " ويتن " خواستن اگر براتون مقدرِـه . تو اتاق کنفرانس منتظر باشيد
. از اينطرف
. " سلام " مارک
. اوه پسر
. وضعِ ضايعيِه
. " طلاق ميخوام " مارک - . نه -
. اينطوري نکن . عاشقتم
. ديگه براي اين حرفا خيلي دير شده
. خواهش مي کنم اينطوري نکن
مي پرسي اشتباه کردم ؟ . آره . اونم از اون خيلي بزرگاش
موضوع اينه که وقتي . . با اينهمه آدم ميخوابي ؛
. ديگه اسمش اشتباه عادي نيس عزيزم . . . بهش ميگن بيماري
. آره . . مرضِه . اما مي تونيم باهمديگه حلِش کنيم
. مي تونم عوض بشم . تو هم ميتوني کمکم کني
چندتا بودن ؟
رابطه هايِ غيرقانونيم ؟ . داري نيگاشون مي کني ديگه
. باشه . . يه دختر ديگه . شايد دوتا . يا شايدم . . سه تا
. . پنج تا . . شايدم
ميخواي چي بگم ؟
تعداد کون هايي که گيرم مياد از تعدادِ کون هايي ! که يه صندلي توالت به خودش ميبينه هم بيشترن
. آدم متزلزليَم . مشکلات دارم
. حالا به هيچ کدومِشون که اهميت نداده بودم
اونا همه ـشون رابطه هايِ موقتي بودن و . خودشون هم اينُ مي دونستن
. " البته بجز " کارلي . دراونمورد فقط باهمديگه بوديم
بهم گفتي داري طلاق ميگيري و بعدا . باهمديگه ميريم " توسکاني " زندگي کنيم
قبول دارم گفتم . . اما هيچ کدوم . از حرفايي که بهت گفتم واقعيت نداشتن
. مارک " ؛ تو يه کثافتِ واقعي هستي "
. آره
و مهم نيس با چندتا زن بخوابي . . يا چندتا ماشين يا لباس بخري ؛
هيچ چيزي براي پُر کردن . . . . خلاء وجودِت که
جايِ يه چيزِ واقعيِه ؛ . . . کافي نيست
. تو ؛ آدمِ پوچي هستي
. . اگر به اين اندازه حال بهم زن نبودي ؛
هيچ وقت متوجهِ نيازم . . . به تغيير نميشدم
. با وجودِ تو بود که اونُ فهميدم
. الان خيلي بهتر شدي - . ممنون -
بگذريم ؛ . . حالا که حرف از تغييرات شد ؛
اين چيه ؟
. برگه هايِ طلاق
. . همه ي مايملکِتُ ارزش گذاري کرديم و
عددي که اون پايين نوشته شده . . . ارزشِ اموالِ مشترکِتونِه
. . اگه شما دخترا فکر کرديد که مي تونيد
بابتِ هرچي پول دارم تلکه ـم کنيد ؛ . . . کور خونديد
اصلا . فقط نصفِش . اون چيزيه که . شرکايِ برابر مي گيرن . 50 درصد
گرچه خب مجبور شديم که سهمِتُ . به نحو قابل ملاحظه اي کاهش بديم
اين چيه ؟ چرا صفرـه ؟ اصلا اين عدد اينجا چکار ميکنه ؟
منظورت پوليه که از قِبِلِ شرکتِ خدماتيِ تقلبي بالا کِشيدي ؟
. هيچي درموردِش نمي دونم
. جالبه . منم چيزي درموردش نمي دونم . . اما ظاهرا
من مديرعامل اون شرکتم ؛ . . . حقيقتش مدير عامل چندين و چند شرکتم
اما شوربختانه ؛ . بايد تمام اون حساب ها رو خالي مي کردم
خالي " ؟ " چي داري ميگي ؟ چطوري . . ؟
. گشتيم . اونطوري کارمونُ انجام داديم
. وقتي مردمُ عصباني ميکني اينطوري ميشه ديگه
. چي ؟ ازم دزدي کرديد . شما سه تا دختر ازم سرقت کرديد
! محالِه ! باورم نميشه
. توانِشُ نداريد که سرم کلاه بذاريد
مطمئني ؟ - ! آره -
مگه متوجهِ پوستِمون نشدي ؟ اين درخشِش باهاماييُ مي بيني ؟
. بي نظيرـه ! اصلا متوجهِش نشده
. . راستشُ بخواي " کيت " ؛
. . نمي دونم تو چتِه . .
اما محضِ خاطر خودتم که شده ؛ . . . اميدوارم اين حرفات دروغ باشن
. پايِ تمام اون قراردادها امضايِ توئه
. تو مسئولي . پس منُ تهديد نکن عزيزم
. . چونکه اگر اون حساب ها رو خالي کرده باشي
. اونوقت خودتي که نابود ميشي . نه من . .
فکرشُ مي کرديم اينُ بگي ؛ . . اما بعدش " کارلي " ؛
. مفهومي به اسم " بازپرداخت"ـو برام توضيح داد
بهش به ديدِ انتقام نگاه کن ؛ اينطوري بود که . با کمکِ " نيک " نقشه رو عملي کرديم
با کمکِ " نيک " عمليش کرديد ؟
پايِ " نيک"ـو وسط کِشيديد ؟ . . چرنده ! مي دونم که
! " هي " نيک ! هي . پسر ! من . . چي ؟
. نمي دونم اينا چي بهت گفتن
. دچار يه جور جنونِ گروهي شدن
. هيچي بهم نگفتن . نشونم دادن
همه چي تمومه . حالا ديگه ايده هايي . که مي خوامُ مستقيم از خودِ منبع مي گيرم
چي ؟ از اين ؟ يه جور جوکي چيزيه ؟ داري اخراجم مي کني ؟
. اخراجِت کمترين کاريه که مي کنم . . فقط بخاطر اين زندان نميري که
. همسرت تمام پولُ بازپرداخت کرده . .
. نه . نه . نه . همه ـتون داريد دروغ مي گيد
! چرنده ! چرت و پرتِه ! خالي بنديه ! ميگن کسشرِـه
!! چرت و پرتِه
. زنم شکلِ مغز متفکر جنايتکار نيس
! بايد بره اردوگاهِ تقويت مغز !! اون پول ؛ مالِ منِه
. مارک " ؛ آدم همچين خوبي نيستيا "
! خفه
! برو عقب ! برو عقب ! برو کنار ببينم
. نميشه راست باشه ! حقه ـس
! نه
! نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
! پولِ خودمِه
. نمي توني ازش قسِر دربري
!!! نمي توني از اين کاري که کرد قسِر دربري
. عذر مي خوام
! هي رفيق ! من خودم اينجام ! وايسا
. ديگه به جرثقيل وصل شده
! همه ـش يه ذره واردِ منقطه ي ممنوعه شده
. ديگه رفته هوا پسر
. اون يه ماشين 300 هزار دلاريه عوضي
. پس دستِت به دهنِت ميرسه و مي توني جريمه رو بدي
. به " نيويورک " خوش اومدي
! برگرد اينجا
! مي بيني ؟ ! اين ! اين
. . اي مادربخطايِ
امروز ميشه ديگه بدتر از اينم بشه ؟ !! واقعا که
چيه ؟
. دفعه ي بعد ؛ زنگ بزن لوله کِش
! اوناهاش
! چه لباس بانمکي
! ممنون
. سلام
ميشه ليوانمُ به سلامتي ببرم بالا ؟
. . به سلامتيِ داشتنِ دوستايي که
. تک تکِ اجزاء وجودتُ دوس دارن . .
و گرچه اين موضوع امروز ما رو . . به همديگه رسونده و تبديل به دوستِمون کرده
اما بياين ديگه هيچ وقت . . . همگي با يه مَرد نخوابيم
. فکر خوبيه . ديگه هيچ وقت اونکارُ نمي کنيم
. به سلامتي
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
درحال حاضر " کيت " با " نيک " کار ميکنن و دارن . چندين ايده ي چند ميليون دلاريُ توسعه ميدن
و " کيت " مديرعامل چندين . شرکتِ موفقِه
کاري " و " فيل " عاشق شدن و اين روزا " . منتظر به دنيا اومد بچه ـشون هستن
امروز ديگه قهوه ـشُ تو بخشِ تازه يِ . . خونه ي " فيل همپتون " نوش جون ميکنه
. گرچه خورشيد جزغاله ـش مي کنه . .
فرانک " و " امبر " اون جرقه ي عشقُ به آتش بدل کردن و " . . فصل تابستانُ دورِ دنيا گشتن
و بالتبع " کاري " اصلا و ابدا قبول نمي کنه . که " مامان " صداش کنه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-